はっきり

パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。

The date of the party hasn’t been finalized yet.

私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。

I can't clearly express exactly how I feel.

君はその車の値段をはっきり知っているのですか。

Do you know exactly how much that car costs?

はっきりわかる危険はなかった。

There was no obvious danger.

彼の言ったことははっきり分からなかった。

I couldn't clearly understand what he said.

彼はその点をはっきり述べた。

He stated that point clearly.

はっきり言います

I'll be blunt.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まだはっきりしてませんけど

It's still not entirely clear, though.

— 火垂るの墓 (1988)

はっきり言えよ。

Just say it clearly.

今日は山がはっきり見える。

The mountains are clearly visible today.

どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。

I wasn't sure which train I should take.

君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。

Your advice helped me gain clarity about my future.

彼女は囚人たちに、はっきりと言った。

She spoke clearly to the prisoners.

誰もが思ってる事をはっきり口にするだけだ

I’m just saying out loud what everyone is thinking.

— ファイト・クラブ (1999)

神とキリストに誓ってはっきり言おう彼が死んだのは悲劇だった

I swear to God and Christ, let me say this plainly: his death was a tragedy.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼が間違っているのははっきりしている。

It’s clear that he’s wrong.

予定がはっきりしたらまた連絡するよ。

I’ll get in touch again once my plans are clear.

この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。

I remember this incident as clearly as if it happened yesterday.

私は何を望んでいるのか、はっきりわかっていた。

I knew exactly what I wanted.

私ははっきり指示したはずだよ

I thought I made myself perfectly clear.

— マルコムＸ (1992)

彼は満足だとはっきり言った。

He clearly said that he was satisfied.

彼はその事実について知らないとはっきり言った。

He clearly stated that he knew nothing about the fact.

はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。

To be honest, it seems like you didn't understand how I feel.

私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。

I want to make it clear that my feelings haven’t changed.

ごく一時的な好奇心だったのは、かなりはっきりしていました。

It was quite clear that it was only a passing curiosity.

彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。

It's clear why he has a stomachache.

かなりはっきり伝えてみても、彼女たちに通じた様子はなかった。

Even when I tried to make myself perfectly clear, it didn’t seem to get through to them.

はっきり覚えてるの

I remember it clearly.

— 惑星ソラリス (1972)

ゆっくりとはっきりしゃべれ

Speak slowly and clearly.

— フォーリング・ダウン (1993)

はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。

To be frank, his speeches are always boring.

頭がはっきりするだろうよ！

It'll clear your head!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この地域では星がはっきり見える。

The stars are clearly visible in this area.

いつ戻るか、はっきり分からないんだ。

I don't know exactly when I'll be back.

はっきり言えるのは―ギータに勝てる男の子は誰もいなかった

One thing I can say for sure is that there wasn’t a single boy who could beat Geeta.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。

It’s perfectly clear to me that that’s the truth.

彼には―はっきり分かってるんだ

He knows—he knows it for sure.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

話せるようにしてあげるはっきり楽に話せるわ

I’ll make sure you can speak. You’ll be able to speak clearly and easily.

— 鏡 (1975)

彼女はその三つの言葉を、ひどくはっきり発音した。

She pronounced those three words with striking clarity.

来られるのかどうかはっきりしてくれ。

Just tell me clearly whether you can come or not.

それが今、頭がはっきりしてきて、見方が変わったのだろう。

Maybe now that my head is clearer, I’ve started to see things differently.

はっきり誓えルー

Swear it clearly, Lou.

— ファイト・クラブ (1999)

それについてはっきりさせたいな。

I’d like to get that cleared up.

トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。

Tom clearly understands how Mary feels.

はっきりだ！

It’s obvious!

— ファイト・クラブ (1999)

彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。

He made it clear through his attitude that he didn't like the food.

努力しております自分の意志もはっきり言えない朕は紳士ではない

I’m doing my best, but if I can’t clearly express my own intentions, I’m no gentleman.

— ラストエンペラー (1987)

彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。

She bravely spoke her mind about it.

彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。

It wasn't clear what she said.

はっきり言え

Say it clearly.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

郵便の宛名ははっきり正確に。

Please write the mailing address clearly and accurately.

理由ははっきりしなかった。

The reason wasn't clear.

私は講義をはっきり聞くために前に座った。

I sat in the front so I could hear the lecture clearly.

その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。

No one knew exactly how the accident had happened.

罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。

The guilt is clearly visible on his face.

状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。

Tom decided not to say anything until he had a clearer understanding of the situation.

正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。

You should have the courage to clearly say what you believe is right.

彼は思うことをはっきり述べた。

He clearly expressed his thoughts.

彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。

She made it clear that she hated him.

傷跡ははっきり残っている。

The scar is still clearly visible.

はっきりいうが、この夕食は最高だ。

I’ll say it plainly: this dinner is amazing.

イエスかノーかはっきりしろ。

Give me a straight yes or no.

彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。

He didn’t say exactly when he would return.

私が言いたいことをはっきり言わないでごめんなさい。

I'm sorry I didn't clearly say what I wanted to say.

彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。

Does she have a clear idea of her travel plans?

彼の住所をはっきりしらない。

I don't know his exact address.

顔もはっきり見てないし証人もいない

I didn't get a clear look at their face, and there are no witnesses either.

— 自転車泥棒 (1948)

はっきり尋ねた人は初めてです

You're the first person to ask me so directly.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。

It’s obvious why your stomach hurts.

それでも、その教えの意味ははっきりしていた。

Even so, the meaning of that teaching was clear.

彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。

It was clear what he was trying to do.

はっきり言うと失望したよ。

To be perfectly honest, I'm disappointed.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

頭がはっきりしてきた。

My head is starting to clear.

はっきり言えよ！

Just say it plainly!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。

It’s unclear why he quit the tennis club.

彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。

It wasn't clear what she was trying to say.

しばらくすると、上座に座れる人が誰なのか、はっきりしてきた。

After a while, it became clear who would get to sit in the seat of honor.

船長は危険はないと我々にはっきりと言った。

The captain clearly told us that there was no danger.

ドイツ人ははっきり物が言えないからな

Germans can't really speak their minds clearly, you know.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。

Jane is someone who sees things in black and white.

作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。

The important thing when writing an essay is to clarify your own thoughts.

はっきり話しなさい。

Speak clearly.

彼は人生にはっきりした目標を持っていない。

He doesn't have a clear goal in life.

私ははっきり言う

I'll be frank.

— High and Low (1963)

真実をはっきりさせましょう

Let's get to the truth.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今まで僕たちの関係はずっと曖昧だった僕の心がはっきりしてなかったから

Until now, our relationship had always been ambiguous because I wasn't clear about my feelings.

— ファイト・クラブ (1999)

相手は十分はっきり見えていた。

I could see the other person clearly enough.

この校庭周りの山この高校だってはっきり覚えてる！

I clearly remember this schoolyard, the mountains around it, and that this is the high school!

— 君の名は。 (2016)

トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。

We don't know for sure which door Tom will come in through.

彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。

They weren't sure whether they could come.

ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。

It's clear that John dislikes me.

それははっきり覚えている

I remember that clearly.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

東に隠れていた影がはっきりしてきた

The shadow that was hiding in the east has become clearer.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

早くに休んで何が欲しいかはっきりしろ

Get some rest early and figure out what you want.

— 人生スイッチ (2014)