大きな

大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。

Piloting a large passenger plane requires extensive training and experience.

彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。

He endured hardships greater than anyone could imagine.

猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。

You could call a cat a small tiger, or a tiger a big cat.

この大きな活字は眼に楽だ。

This large print is easy on the eyes.

そんなに大きな罪？

Is it really such a serious crime?

— オールド・ボーイ (2003)

宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。

Religion has two great motivations: fear and love.

それは大きな世界です。

It’s a big world.

大きなお人形さん

A big doll.

— 甘い生活 (1960)

彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。

Her death was a great shock to me.

誰もその大きな箱を動かすことができない。

No one can move that large box.

物置部屋――手前の大きな部屋よ。

The storage room—the large room up front.

大きな牧場を経営してみたいな。

I'd love to run a large ranch someday.

大きなアリだ

It's a big ant.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その夜遅く、前の部屋から大きな衝突音がし、続いてもう一度音がした。

Late that night, a loud crash came from the room in front, followed by another one.

扉には大きな看板が現れた。

A large sign appeared on the door.

彼は大きな会社の事務員として雇われた。

He was hired as a clerk at a large company.

さっきは大きな木のとこに行った。

Earlier, I went over to the big tree.

— となりのトトロ (1988)

私たちは大きな犬を飼っている。

We have a big dog.

大きな町がすべての価格を決めていた。

The big city set all the prices.

大きなスーパーがある。

There is a large supermarket.

私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。

When I was sick, Jill was a great comfort to me.

彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。

Although he has some serious flaws, I still think he is a great scholar.

財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。

Reducing the budget deficit is a major concern for the government.

彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。

She had very high hopes for her children.

大きな看板があります。

There is a large sign.

アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。

Some Americans are carrying a lot of debt.

遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。

Seen from a distance, that huge rock looks like an old castle.

そなたは私の大きな危険を取り除いた

You have saved me from great danger.

— HERO (2002)

“大きな話題ね”

That's a big deal.

— 落下の解剖学 (2023)

大きな下水溝にいるの

I’m in a large sewer.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

昨日、森で大きなオオカミを見かけました。

Yesterday, I saw a large wolf in the forest.

以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。

There used to be large trees around my house.

人間と動物の大きな違いはここにある。

This is where humans and animals differ most.

そして大きな価値ある事のために死んでいく

And dying for a great, worthwhile cause.

— オデッセイ (2015)

ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。

Because gas prices are very high, we can't afford to buy a large car.

彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。

It’s clear that he made a big mistake.

ここに大きな教会があったことを知っている。

I know there used to be a big church here.

突然、戸が大きな音をたてて閉まった。

Suddenly, the door slammed shut.

彼女はとても大きな家に住んでいる。

She lives in a very large house.

私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。

While riding my bicycle, the boy collided with a large rock.

大きな台風が近づいている。

A powerful typhoon is approaching.

先に大きな店がありますよ

There's a big store up ahead.

— サイコ (1960)

ハイチで大きな地震があった。

There was a major earthquake in Haiti.

大きな賭けだ。

It’s a big gamble.

向こうのピンクの家よ大きな門が見えるでしょ？

The pink house over there—you can see the big gate, right?

— TAXi (1998)

彼が印をつけた大きな問題は一つ。

There was one major problem he had marked.

貧困は依然として犯罪の大きな原因である。

Poverty remains a major cause of crime.

読書は彼にとって大きな楽しみです。

Reading is a great pleasure for him.

ワシらは大きな家族だ

We’re one big family.

— 道 (1954)

ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。

With gas prices this high, I can't afford to buy a large car.

ママのために・・・大きな音を立ててくれママを助けるためだ

For Mom... make a loud noise. It’s to help Mom.

— クワイエット・プレイス (2018)

大きな音を立てるな

Don't make a loud noise.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。

I think he's making a big mistake by turning down that job.

彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。

The news that she had gotten married was a great shock to him.

右に曲がれば大きな建物が見えますよ。

If you turn right, you'll see a large building.

庭に大きな木がある。

There is a large tree in the garden.

ニノはお前たちに大きな投資をしたんだ

Nino made a big investment in you guys.

— ドライヴ (2011)

父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。

My father had far greater ambitions than I did.

これは黒板に書かれた言葉以上の大きな問題です

This is a much bigger problem than the words written on the blackboard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。

The police officers were very brave in the face of great danger.

私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。

Since I live in a big city like this, I rarely get to go fishing.

あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。

You can see that big white building over there, can't you?

何かが大きな音をたてて破裂した。

Something burst with a loud bang.

大きな影響はなかった

It didn’t have much of an impact.

— オッペンハイマー (2023)

この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。

I don't think this large sofa will fit in a small room.

「この大きな皮肉を見てください。」

Look at this great irony.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼は父親の大きな土地を相続した。

He inherited his father's large estate.

大きな木の下で休んだ。

I rested under a big tree.

学者によれば、大きな地震はいつ起きてもおかしくないそうだ。

According to scholars, a major earthquake could happen at any time.

それは大きな問題ではない。

That’s not a big problem.

クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。

The debt Chris still hasn’t repaid has grown to a very large amount.

大きなお風呂や

Large baths and...

— 火垂るの墓 (1988)

この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。

This match will be his first big game.

英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。

What a huge mistake you made in your English composition!

おやまあ、なんて大きな箱なの。

Goodness, what a big box!

東京はとても大きな街です。

Tokyo is a very large city.

それが君の大きな問題だ。

That’s your biggest problem.

彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。

He owns a large restaurant by the lake.

私の学校の近くに大きな公園がある。

There is a big park near my school.

彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。

He felt great sorrow when his wife died.

私たちの町の近くに大きな湖がある。

There is a large lake near our town.

大きなインコだね

That's a big parrot.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。

Her mother is scheduled to undergo major surgery next week.

その男は、大きな叫び声をあげた。

The man let out a loud scream.

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。

There’s no denying that the news came as a great shock to her.

彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。

Despite facing many significant difficulties, he succeeded.

なんて大きなかぼちゃなんだ！

What a huge pumpkin!

セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。

On an island in the Seine, there is a large church called Notre-Dame.

大きな町！

A big town!

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女は大きな青い目をしている。

She has big blue eyes.

大きなブドウだな

That’s a big grape.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。

I don't know how to manage that large piece of land.

琵琶湖は日本で一番大きな湖です。

Lake Biwa is the largest lake in Japan.

彼は大きな車で到着した。

He arrived in a big car.

トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。

Tom is taking a big risk in order to do that.

大きな箱が邪魔だ。

The big box is in the way.

生まれたところが大きな間違いだったからだ

Because the place where I was born was a huge mistake.

— Article 15 (2019)

大きな事件が起こるだろう。

A major incident is likely to occur.

彼はただの大きな子供でまだ親になる準備ができてないわ

He's just a big kid and isn't ready to become a parent yet.

— 親切なクムジャさん (2005)

各部屋には大きな机が備えてある。

Each room is furnished with a large desk.

それはとても大きな国です。

It is a very large country.

大きな車が突然止まった。

A large car suddenly stopped.

向こうの大きなビルをごらんなさい。

Look at that big building over there.

あなたとピエールにとって大きなチャンスです

It’s a great opportunity for you and Pierre.

— コーラス (2004)

こんな大きな真珠、初めて見たよ。

I've never seen such a big pearl before.

寝室のドアが大きな音を立ててノックされた。

Someone pounded loudly on the bedroom door.

そして彼に大きな混乱を引き起こした出来事。

And the event that caused him great confusion.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。

There used to be a large castle on that hill.

デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。

You can always see a large exhibition at a department store.

これは間違いなく人類にとっての大きな進歩であり──新たな挑戦でもあります

This is undoubtedly a major advance for humanity—and a new challenge as well.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんなに大きな真珠は見たことがない。

I've never seen such a large pearl.

私は大きな誤りを見つけた。

I found a major mistake.

大学の設立が彼女の大きな願いだった。

Establishing a university was her greatest wish.

その実験は大きな発見につながった。

That experiment led to a major discovery.

大きな岩が一つ海面から突き出ていた。

A large rock jutted out of the surface of the sea.

君は大きな将来性がある。

You have a lot of potential.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

以前は、この辺りに大きな池があったんです。

There used to be a large pond around here.

地球は大きな磁石のようなものです。

The Earth is like a giant magnet.

大きな損傷を負った…

I suffered serious damage…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。

Let's take a look at what's happening in this vast country.

細かい異常がないから大きな異常に気付かない

Because there are no small abnormalities, you don’t notice the major ones.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

大きな―叫び声なんだ“人生は無限だ”と叫んでる

It’s a loud cry, shouting, “Life is infinite.”

— 海の上のピアニスト (1998)

失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。

Is there any greater misfortune than going blind?

次第により大きな大義を認識した

I gradually came to understand the greater cause.

— HERO (2002)

風俗習慣は国によって大きな違いがある。

Customs and traditions vary greatly from country to country.

あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。

You need to be more careful not to make a serious mistake.

大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。

A large bomb was dropped, and a great many people died.

昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。

There was a big fire near my house last night.

明日大きなパーティーをここで開くからね

We're having a big party here tomorrow, you know.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

大きなところです

It's a big place.

— Брат 2 (2000)

こうして彼は大きな熊を殺したのです。

That’s how he killed the big bear.

彼は大きなマスを釣り上げた。

He caught a large trout.

私たちは大きな教室を割り当てられた。

We were assigned a large classroom.

彼女は大きな家に住んでいる。

She lives in a big house.

僕は大きな犬を飼っている。

I have a big dog.

大きなサンドイッチね。

That’s a big sandwich.

ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。

Even a small mistake can sometimes lead to a major accident.

彼は大きな家に住んでいる。

He lives in a big house.

宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。

There are many stars in the universe that are larger than the Sun.

あなたのためだけにこの大きな山を登った…

I climbed this huge mountain just for you…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。

Even when faced with a serious illness, hope can be a powerful weapon.

太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。

The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.

エルフも人間もオークも昔大きな戦あったね

Elves, humans, and orcs all fought a great war long ago, didn't they?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

大きな三本マスト船を造っているそうだ。

I hear they're building a large three-masted ship.

彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。

The grander his claims, the harder it was to discern any meaning in his words.

池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。

A large red fish is swimming in the pond.

彼女の言葉に大きな拍手が起きた。

Her words were met with loud applause.

何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。

He encouraged his son to do something great.

この都市には大きなテレビ局がある。

This city has a major television station.

大きな台風が来るだろう。

A major typhoon is likely to hit.

我々はこれから大きな事業をするんだ

We're about to embark on a major business venture.

— Брат 2 (2000)

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

If you call a tiger a big cat, you may just as well call a cat a small tiger.

この二つに大きな違いはない。

There isn’t much difference between the two.

そう、大きな傘、二人で使う大きな…。

Yes, a big umbrella, a big one for two people to share...

— ベイビー・ブローカー (2022)

大きな裂け目か何かを探すんだ。

Look for a large crack or something.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その完成には大きな困難がある。

Completing it will be very difficult.

こんな大きなスイカは見たことがない。

I've never seen a watermelon this big.

いつ出発するかが大きな問題です。

When we leave is a major issue.

大きな間違いを犯してしまった。

I made a big mistake.

海は大声で叫んでいた大きな力強い声で―繰り返し繰り返し叫んでいた

The sea was shouting in a loud, powerful voice—shouting again and again.

— 海の上のピアニスト (1998)

その若者が大きなデパートを経営している。

That young man runs a large department store.

大きな声を出してもダメな話だ

It’s not something you can solve by shouting, no matter how loud you get.

— 羅生門 (1950)

〈大きな物音〉

〈A loud noise〉

— One Cut of the Dead (2017)

生徒たちから大きな拍手が起こった。

A loud round of applause broke out from the students.

こんなに大きなものがなくなる？

Could something this big really disappear?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私達の太陽より大きな星はたくさんある。

There are many stars larger than our Sun.

部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。

There is a large window in the center of the wall at the back of the room.

すごく大きな野望

A very big ambition

— ８ 1／2 (1963)

私は大きな電気スタンドは嫌いだ。

I don't like large electric lamps.

子供達の始めた事が大きな事件に発展したーーそこに惹かれる

I’m drawn to how something the children started grew into a major incident.

— ダーク・プレイス (2015)

大きな当たりに皆立ち上がる

Everyone gets to their feet when there's a big hit.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

この大きなアメリカの地図を見て。

Look at this large map of the United States.

私たちの前にある大きな建物は何ですか。

What is the large building in front of us?

彼らは大きな富を得た。

They acquired great wealth.

トムには月へ行きたいという大きな望みがある。

Tom has a strong desire to go to the moon.

赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。

The baby was a great blessing to her.

我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。

We bear great responsibility for his success on the entrance examination.

去年、大きな手術を受けたんだよ。

I had major surgery last year.

トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。

There is a large peach tree in Tom's backyard.

時折、大きな騒ぎが起きた。

From time to time, a big commotion broke out.

大きな木が嵐で倒れた。

A large tree fell in the storm.

この大きな袋は何なの？

What is this big bag?

— Arrietty (2010)

それは大きな問題ではありません。

That’s not a big problem.

大きなお墓を掘ってあげる

I’ll dig a big grave for you.

— コーカサスの虜 (1996)

彼女は両親に大きな愛情を抱いている。

She has deep affection for her parents.

向こうに大きな山が見えます。

You can see a large mountain over there.

われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。

We all shuddered in horror at the tremendous shock.

ここにドイツの大きな地図があります。

Here is a large map of Germany.

ブラジルはとても大きな国です。

Brazil is a very large country.

マイホームの購入は、人生で一番といってもいいほど大きな買い物です。

Buying a home is arguably the biggest purchase you’ll ever make in your life.