if it is, if that's the case
もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。
If it has already been shipped, please disregard this email.
お姉様大丈夫そうでしたらソンレンは帰ります
Sister, if you're doing okay, Sonren will head home.
— 紅夢 (1991)
それでしたら今日いらしてください。
If that's the case, please come by today.
そんなに夫に興味がおありでしたら
If you're that interested in my husband...
— ラスト、コーション (2007)
彼でしたら、お昼までこちらにいます。
He’ll be here until noon.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Please contact us if you would like to discuss this matter.
私たちでしたら、この問題を簡単に解決できます。
We can easily solve this problem.
必要でしたら私はここにいます。
I'm here if you need me.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
If you haven't made this payment yet, please contact us.
お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
If you have some money, could you lend me a little?
明日の午後でしたら、いつ来てもらっても構いませんよ。
If it's tomorrow afternoon, you can come whenever you like.
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
If you need me, I'll be somewhere around there.
なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。
If you'd like, please go ahead and open the window.
喉が渇いているようでしたら、ご自由に飲み物を取ってお飲みください。
If you're thirsty, please feel free to help yourself to a drink.
私のことでしたらご心配なく。
If you're worried about me, don't worry.
今夜まででしたら延長できます。
If it's until tonight, we can extend it.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
If this new schedule doesn’t work for you, please let us know.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
If you would like to reserve a different room, please contact us as soon as possible.