useless, pointless, in vain
クムジャ同志、無駄よ
Comrade Kum-ja, it’s no use.
— 親切なクムジャさん (2005)
私に何を言っても無駄です。
There's no point in telling me anything.
無駄よ！
It's pointless!
— ファニーゲーム (1997)
母さん無駄よ
Mom, it's no use.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
彼の犠牲は決して無駄ではないのです
His sacrifice was not in vain.
— オデッセイ (2015)
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
If you don't face the truth, your tears will be in vain.
と言っても無駄か
I guess there's no point in saying it.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
無駄です。
It's pointless.
話をしても無駄よ
There's no point in talking about it.
— サスペリア (1977)
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
There's no point in asking him for help.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
I think all my efforts to help her will be completely futile.
彼の努力は全て無駄であった。
All his efforts were in vain.
今日の負けは無駄じゃない。
Today's loss wasn't in vain.
大学へ行くことは無駄ではない。
Going to college is not a waste of time.
練習は無駄！
Practice is pointless!
聞くだけ無駄さ
There's no point in asking.
— いまを生きる (1989)
残高がなけりゃやっても無駄か
If there's no balance, there's no point in doing it, huh?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
無駄じゃよ
It's no use.
— 風の谷のナウシカ (1984)
何度来ても無駄よ
There's no point in coming back, no matter how many times you try.
— イノセンス (2004)
無駄ですよ
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
I hate seeing food go to waste.
そんなことしても無駄じゃないかな
Wouldn't that be pointless?
— High and Low (1963)
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
It was no use trying to take her to the hospital.
無駄になるコピー？
Will the copy go to waste?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
謝るまでそこから出してやらないからいくら泣いたって無駄よ
I’m not letting you out of there no matter how much you cry, not until you apologize.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
否定しても無駄よ
Denying it won't do you any good.
— ブレット・トレイン (2022)
じゃあここの仕事も無駄じゃなかったわね
Well, I guess this job here wasn’t a waste after all.
— Love Letter (1995)