メール

メールも電話も何で出ないのさ

Why aren't you answering either my emails or my calls?

— ANORA アノーラ (2024)

ママ出ろよ、え、メールか？

Come out already, Mom. Huh, is that an email?

— ベイビー・ブローカー (2022)

最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。

Lately, I haven’t even had time to think about my personal emails.

またメール頂戴。

Send me another email.

最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。

Apparently, high school girls these days are texting on their phones.

電話には出なかったからメールしておきました。

You didn't answer the phone, so I sent you an email.

匿名メールか

Is it an anonymous email?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

変なメールが届いていた。

I received a strange email.

メールって？

What about email?

— PERFECT BLUE (1998)

電話よりメールの方が好きです。

I prefer email to phone calls.

友達にメールしようと思います。

I’m thinking of emailing my friend.

トムに長いメールを書いた。

I wrote Tom a long email.

住所をメールして。

Email me the address.

トムが私にメールした。

Tom emailed me.

彼からメールが来ないかな。

I wonder if he'll email me.

メール、来た？

Did you get the email?

当選メール来ても期限が今日までかよ。

The deadline is today, even though I only just got the email saying I won?

メールは、まだ確認してません。

I haven't checked my email yet.

さっきのメールどういう意味？

What did that email from earlier mean?

最近メールの調子が悪い。

My email has been acting up lately.

ご質問やご意見がある場合は、メールでご連絡ください。

If you have any questions or feedback, please contact us by email.

個人宛てのメールよ

It’s an email addressed to an individual.

— オデッセイ (2015)

私が送ったメール、届いた？

Did you receive the email I sent?

忙しくて私にメール出す暇もないのかな？

Are you so busy that you don't even have time to email me?

メールするね。

I'll email you.

ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。

I finally have time to reply to the emails I’ve received over the past three weeks.

友達にメールしてみるね。

I'll try emailing my friend.

みんなにメールした

I emailed everyone.

— ファイト・クラブ (1999)

有効なメールアドレスを入力してください。

Please enter a valid email address.

今朝トムからメールが来ました。

I got an email from Tom this morning.

手紙の代わりにメールを送った。

I sent an email instead of a letter.

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason, I couldn't access my email.

彼はメールにざっと目を通した。

He skimmed through the email.

もうメールって、送った？

Did you send the email yet?

返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。

I can't promise I'll reply, but feel free to email me.

病気だってメールがあった

I got an email saying they were sick.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ごめんまたメールする→

Sorry, I'll email you again.

— 映画 聲の形 (2016)

トムはメアリーにメールの返信をしなかった。

Tom didn’t reply to Mary’s email.

知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。

You shouldn't reply indiscriminately to emails from people you don't know.

電話で話すよりメールの方がいいです。

I prefer email to talking on the phone.

後でちゃんと調べてメールするわ。

I'll look into it properly later and email you.

ＮＹに着いたらメールしろ

Email me when you get to New York.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。

Please send bug reports to the email address below.

メール無視しやがってあ…ツカサくん？

Ignoring my emails, huh... Tsukasa?

— 君の名は。 (2016)

起きたらトムからメール来てた。

When I woke up, I had an email from Tom.

メールであなたとおしゃべりがしたいわ。

I’d like to chat with you by email.

電話かメールは？

What about a phone call or email?

— ANORA アノーラ (2024)