つもり

いつまで文句を言うつもりなんだい？

How long are you going to keep complaining?

おまえもこいつを連れ出すつもりだったろ

You were planning to take this guy out too, weren't you?

— レザボア・ドッグス (1992)

お前は 私を騙したつもり？

Did you think you could fool me?

— お嬢さん (2016)

こいつを気にして生きるつもりなら 間違ってるわよ！

If you're planning to go through life worrying about this guy, you're wrong!

— ダーク・プレイス (2015)

ここから逃げ出すつもりだろ？

You’re planning to escape from here, aren’t you?

— ブレット・トレイン (2022)

この子まで殺すつもり?

Are you going to kill this child too?

— Love Letter (1995)

この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？

What accessories are you planning to pair with this outfit?

これって、いたずらのつもり？

Is this supposed to be a prank?

これは、どこに置くつもり？

Where are you planning to put this?

すぐに仕立て屋を忙しくさせるつもりなのが、私にはわかった。

I could tell they were about to keep the tailor busy right away.

すぐ死ぬつもりではないのよ

I'm not planning to die anytime soon.

— ８ 1／2 (1963)

すでに直したつもりになっていました。

I thought I had already fixed it.

せめてもの サービスのつもりなんです

I thought it was the least I could do.

— Tampopo (1985)

そういうつもりじゃなかったんだ。

That’s not what I meant.

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。

I didn't mean to give that impression.

そこに一日中ただ立っているつもりかい？

Are you planning to just stand there all day?

そのつもりさ

That's the plan.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

そのつもりじゃなかった

That wasn't what I meant.

— ストーカー (1979)

そのつもりらしいな

Looks like that's what they have in mind.

— 七人の侍 (1954)

その計画を実行するつもりなのですね。

So, you intend to carry out that plan.

それ全部一人で食べるつもり？

Are you planning to eat all of that by yourself?

それ食べるつもり？

Are you planning to eat that?

そんなつもりじゃなかったのに…

I didn't mean for it to turn out this way...

— TITANE/チタン (2021)

そんなつもりじゃなかったんだ。

I didn’t mean it that way.

そんなつもりではなかったんだ。

That wasn't what I meant.

つもりは なく私は虚偽の 話をした

I didn't mean to, but I told a lie.

— オッペンハイマー (2023)

とぼけるつもり？

Are you going to play dumb?

— ダーク・プレイス (2015)

どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。

I'm sorry, I didn't mean it that way.

どこに来たつもり！

Where do you think you are!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

なんか まともな人間にでも なったつもり？ →

What, do you think you’ve become a decent person or something?

— 映画 聲の形 (2016)

なんのつもり？

What are you playing at?

— すずめの戸締まり (2022)

びっくりさせるつもりじゃなかった。

I didn’t mean to startle you.

へえ 女優になるつもり？

Oh, are you planning to become an actress?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

またトムに電話するつもり？

Are you going to call Tom again?

まだ 若者のつもり？

Do you still think you're young?

— ８ 1／2 (1963)

まだトムのこと待つつもり？

Are you still planning to wait for Tom?

まだ続けるつもりだったら…

If you were planning to keep going...

— レザボア・ドッグス (1992)

もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。

If you intend to win, give it your best effort.

もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。

If you intend to succeed, you must study diligently.

もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。

If he isn't willing to work hard, he's fired.

もちろん そのつもり

Of course, that's the plan.

— 魔女の宅急便 (1989)

アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。

If you plan to go to America, you'd better study conversational English.

キキ どこまでのぼるつもり仕事はじめだもの

Kiki, how much farther do you plan to climb? It’s your first day on the job, after all.

— 魔女の宅急便 (1989)

キムは将来外交官になるつもりである。

Kim intends to become a diplomat in the future.

ギャンブル好きなのに 払うつもりないのか？

You like gambling, but you don't intend to pay?

— ダーク・プレイス (2015)

クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。

Brian is angry because Chris clearly has no intention of paying the money back.

トムはずっと日本に住むつもりなんです。

Tom intends to live in Japan permanently.

トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。

Even though Tom is sick, he intends to go to school.

ハウルは逃げたつもりでしょうけどずいぶん若いお母さまだったこと

Howl probably thought he’d gotten away, but she was quite a young mother.

— ハウルの動く城 (2004)

バジュラングバリはどこまで 信者を試すつもりなんだろう？

How far does Bajrang Bali intend to test his devotees?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ベッドに連れて 行くつもり？

Are you planning to take me to bed?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ミア、どこに行くつもり？

Mia, where are you planning to go?

— ラ・ラ・ランド (2016)

ミラノまでどうやって行くつもり？

How are you planning to get to Milan?

一体全体どこへ行くつもりなんだい。

Where on earth do you think you're going?

一日中 寝るつもり

I plan to sleep all day.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

一日中ベッドの中にいるつもり？

Are you planning to stay in bed all day?

一生キスしないつもり?

Are you planning never to kiss me for the rest of your life?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

一緒に行くつもり か

Are you planning to go together?

— エリート・スクワッド (2007)

今日はいつもより早めに家に帰るつもり？

Are you planning to go home earlier than usual today?

会議に出るつもりかい。

Are you planning to attend the meeting?

俺はここで友達を作るつもりじゃない。

I'm not here to make friends.

俺より賢いつもりらしいが

Apparently, he thinks he's smarter than me, but...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕は月へ飛んで行くつもりさ。

I'm going to fly to the moon.

勝手に何すんのよ ハンバーガーのお礼のつもり？

What are you doing, just taking it upon yourself like that? Is this your way of thanking me for the hamburger?

— 天気の子 (2019)

十万冊の書を全部読むつもりはないけれど、一冊でやめるつもりもなかった。

I didn’t intend to read all 100,000 books, but I wasn’t going to stop at just one, either.

名前さえ言わないつもり？

Are you not even going to tell me your name?

問題はまず私に話し そして軍曹に･･･彼を殺すつもりは？

First talk to me about the problem, then to the sergeant... Are you planning to kill him?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

夜明けを待つつもりさ

I'm going to wait for dawn.

— もののけ姫 (1997)

大きくなったら何になるつもりかい。

What do you want to be when you grow up?

学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。

If you're going to do well in school, you'll have to study hard.

少なくとも、ある程度の距離を乗っていくつもりなら。

At least, if you’re planning to ride for a while.

彼と 結婚するつもりでした

I was planning to marry him.

— Article 15 (2019)

彼は事実を隠すつもりらしかった。

He seemed intent on hiding the truth.

彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。

He had intended to visit Naples last year, but…

彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。

She’s planning to break up with him.

彼女は引退するつもりでいることを発表した。

She announced that she intends to retire.

彼女は来年結婚しつもりなんです。

She intends to get married next year.

悪いことを 続けるつもりなら―家族が おまえの元から 離れてしまうよ

If you intend to keep doing bad things, your family will leave you.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

手伝ってあげるつもり？

Are you planning to help them?

明日は湖まで自転車で行くつもりなのよ。

I'm planning to bike to the lake tomorrow.

明日もまた行くつもりなんでしょ？

You’re planning to go again tomorrow, right?

昨夜 書くつもりが 集中できなくて集中力に効く薬 欲しい？

I was going to write last night, but I couldn’t concentrate. Do you want some medication to help with focus?

— JUNO／ジュノ (2007)

本当にあれ着るつもり？

Are you really planning to wear that?

本当に戻ってこないつもり？

Do you really not intend to come back?

来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。

I’m planning to meet Tom in Boston at the beginning of next week.

来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。

I'm planning to go to Europe next week.

次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。

I've already picked out the CD I'm planning to buy next.

殺すつもりなんてなかったんです

I never meant to kill anyone.

— Article 15 (2019)

泣くつもりじゃなかったのに。

I didn't mean to cry...

海の見えるとこ探すつもり

I’m thinking of looking for a place with an ocean view.

— 魔女の宅急便 (1989)

私たちみんなを殺すつもりでしょ。

You're planning to kill us all, aren't you?

私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。

I intended to study medicine in the United States.

私は女王に会うつもりである。

I intend to meet the queen.

私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。

I want to make it clear that I have no intention of changing my mind.

私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。

I plan to spend several hours a day studying English.

私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？

Are you planning to eat that cheesecake without me?

結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。

I have absolutely no intention of getting married.

脅すつもりは ないが手を 止めてくれ

I don't mean to threaten you, but stop what you're doing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

親に黙って 外国に行くつもり?

Are you planning to go abroad without telling your parents?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

誰に話してるつもりだい…ラナムックキャンプの…さあ行こう… 時間がもったいない。

Who do you think you’re talking to... the Lanamuk Camp...? Come on, let’s go... We’re wasting time.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰のつもり？

Who do you think you are?

— ８ 1／2 (1963)

離れないつもり？

Are you planning to stay?

— セントラル・ステーション (1998)

駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。

When I arrived at the station, I realized that the train I intended to take had already left.