嫌だ

I don’t want to; I’m not willing to accept it., I don’t like it; it’s unpleasant or undesirable.

phrase Very common #767

I don’t want to; I’m not willing to accept it. Used to express strong reluctance or aversion. The subject or thing being rejected is often clear from context.

JA: あたし絶対嫌だからね。

EN: I absolutely refuse.

クラスでパーティーなんか絶対に嫌だよ

I absolutely don't want to have a party with the class or anything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そんなことぼく嫌だよ

I don't want that.

— 鏡 (1975)

もう帰ったはずなのに、もう嫌だ。

I should have gone home already, but I can’t take it anymore.

そんなの嫌だよ

I don't want that.

— 鏡 (1975)

嫌だなんて言わないで

Please don't say you don't want to.

— セントラル・ステーション (1998)

俺は嫌だ

I don't want to.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あたし絶対嫌だからね

I absolutely refuse, okay?

— PERFECT BLUE (1998)

もう嫌だ

I can't take it anymore.

— ブレット・トレイン (2022)

おまえなんか見るのも嫌だ。

I can't even stand looking at you.

食事制限なんて嫌だよ。

I hate having to restrict my diet.

学校に行くの嫌だな。

I really don't feel like going to school.

おおらあ嫌だ

O-oh, I don't like it!

— 七人の侍 (1954)

あたしもう嫌だ

I've had enough.

— PERFECT BLUE (1998)

バレンタインに一人とか嫌だ。

I don't want to be alone on Valentine's Day.

嫌だねなぜかって？

I hate it. Why, you ask?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もめ事は嫌だ

I don't like conflict.

— サイコ (1960)

一人では嫌だ。

I don't want to be alone.

— ベイビー・ブローカー (2022)

嫌だと言ったら嫌！

When I say no, I mean no!

— サイコ (1960)

あいつ、新しい仕事が嫌だって言ってたよ。

They said they don’t like their new job.

皿洗いは嫌だ。

I hate doing the dishes.

さよならは嫌だけどさよならパーティになっちゃうのかジョン

I hate goodbyes, but I guess this is turning into a goodbye party, John.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。

I want to eat, but I don’t want to eat here.

これ以上はもう嫌だ

I can't take this anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

それは嫌だと彼に言ったのに効果はなかった

I told him I didn’t like it, but it had no effect.

— 道 (1954)

もう嫌だ！

I can't stand this anymore!

絶対嫌だ！

Absolutely not!

戦なんて嫌だけどここで待ってても悪い状況になっていくだけ・・

I hate war, but if we just wait here, things will only get worse...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

トムと話すの嫌だ。

I don't want to talk to Tom.

おら嫌だ

No, I don't wanna.

— 七人の侍 (1954)

ああいう娘は嫌だな。

I don't like girls like that.

嫌だよ一人でするなんて。

I don't want to do it alone.

一緒に来てくれないんなら、行くの嫌だ。

I don't want to go if you won't come with me.

phrase Uncommon #19,674

I don’t like it; it’s unpleasant or undesirable. A plain, informal way to express dislike or aversion toward something.

JA: この壁の色、嫌だ。

EN: I don’t like the color of this wall.

バッハは嫌だな

I don't like Bach.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あんたを見るのも嫌だ

I can't stand the sight of you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

疑われると嫌だから

Because I don't want them to suspect me.

— サイコ (1960)

こんな“初めて”は嫌だな

This is not the kind of “first” I want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

英語とそれに関する全てが嫌だ。

I hate English and everything related to it.

雨が降ったら来て、傘をさして嫌だね

Come when it rains, with an umbrella—it’s a pain, huh?

— ベイビー・ブローカー (2022)

この靴も嫌だな。

I don't like these shoes either.

ウワサは嫌だ

I hate gossip.

— 花様年華 (2000)

嫌だね

I hate that.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

酒飲みの女は嫌だ。

I don't like women who drink heavily.