remained, was left
そして、三人が残った。
And then there were three.
パーティーの食べ物がたくさん残った。
There was a lot of food left over from the party.
危険を考慮して彼は後に残った。
Considering the danger, he stayed behind.
キースは階下の店に残った。
Keith stayed in the shop downstairs.
あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。
Everyone in his family went to America, but he stayed behind in Brazil.
ほんの少し残ったもの。
The tiny bit that remained.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
残ったやつの番だぞ
It’s the remaining ones’ turn.
— ファニーゲーム (1997)
が残った?
Was there any left?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
その後には荒廃が残った
After that, only desolation remained.
— マルコムＸ (1992)
いくつか食べたが、かなり残った。
I ate some, but there was still quite a bit left.
だがシステムは残った
But the system remained.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
We had an argument, and it left us with a bad memory.
彼は後に外国に残った。
He later stayed abroad.
私だけが残った。
I was the only one left.
彼は残った時間をできるだけ利用した。
He made the most of the time he had left.
結局問題は残ったまま
In the end, the problem remained unresolved.
— 落下の解剖学 (2023)
キースは、最後に残った子猫を世話する年老いた猫みたいに、私を見守っていた。
Keith watched over me like an old cat caring for the last kitten left behind.
マルコが人間だった時のたった一枚だけ残った写真なんだから
Because it’s the only photograph left from when Marco was human.
— 紅の豚 (1992)
私は中に立ったまま残った。
I remained standing inside.
残った分は、宇宙船に近づくために使うつもりだった。
I was going to use what was left to get closer to the spaceship.