手紙を

彼は私に短い手紙をくれた。

He gave me a short letter.

忘れずに私の手紙を出してね。

Don't forget to mail my letter.

彼女には古い手紙をとっておく癖があります。

She has a habit of keeping old letters.

手紙を下さい。

Please give me a letter.

彼は手紙を投函するため郵便局にいった。

He went to the post office to mail the letter.

“服役中のショーティにも手紙を”

A letter to Shorty in prison, too.

— マルコムＸ (1992)

彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。

Please remember that you have to write her a letter.

彼女は夫に手紙を預けた。

She entrusted the letter to her husband.

手紙を封筒に入れろ

Put the letter in the envelope.

— es［エス］ (2001)

そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。

Then I started writing my first letter to Terry Tate.

ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。

Mr. Wood has his secretary type his letters.

すぐに彼に手紙を書きなさい。

Write him a letter immediately.

今、手紙を書いてるの？

Are you writing a letter right now?

手紙を昨日受け取りました。

I received the letter yesterday.

スティーヴはジェーンから手紙をもらった。

Steve received a letter from Jane.

そう、島を横断して手紙を送るのは高くつく。

Yes, it’s expensive to send a letter across the island.

彼はよくも私の手紙を開封したものだな。

How dare he open my letter.

ココは両親に手紙を書いてる

Coco is writing a letter to her parents.

— 雪山の絆 (2023)

トムは手紙を燃やした。

Tom burned the letter.

これらの手紙をすぐに郵送してください。

Please mail these letters right away.

トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。

You know, Tom translated the letter from French into German.

代わりに手紙を頼めるか？

Could you ask for a letter on my behalf?

— きっと、うまくいく (2009)

手紙を置いていくだけ、何人の母親が迎えに来てくれる？

If I just leave a letter behind, how many mothers will come to pick me up?

— ベイビー・ブローカー (2022)

札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。

I’m planning to send a letter to my older brother who lives in Sapporo.

彼女は私の手紙を見て腹を立てた。

She got angry when she saw my letter.

手紙を返せ

Give me back the letter.

— セントラル・ステーション (1998)

それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。

Just by looking at those letters, you can tell that she is an honest woman.

彼女からめったに手紙をもらったことがない。

I’ve rarely received letters from her.

私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。

Whenever I receive a letter, I make it a point to reply right away.

誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。

Please forgive me for opening your letter by mistake.

手紙を？

A letter?

— 大人は判ってくれない (1959)

忘れずに手紙を出さなければならない。

I must remember to mail the letter.

手紙をくれよ

Send me a letter.

— 恋する惑星 (1994)

彼の手紙を読むと不安になる。

Reading his letters makes me anxious.

父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。

My father translated a letter in German into Japanese.

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

あなたの手紙を受け取る前に起こりました。

It happened before I received your letter.

手紙を忘れずにポストに入れてください。

Please don’t forget to put the letter in the mailbox.

私はたびたび彼から手紙をもらう。

I often receive letters from him.

できるだけ早く手紙をくださいね。

Please write to me as soon as you can.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

The mail carrier delivers letters every morning.

最初手紙をもらった

At first, I received a letter.

— きっと、うまくいく (2009)

私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。

My daughter always writes to me at least once a week.

また手紙を見つけたら教えてくれる？

Could you let me know if you find another letter?

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムね、上司用にって、フランス語の手紙を英語に訳したんだよ。

Tom translated a French letter into English for his boss.

彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。

He tore up the letter in tears.

叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。

When I wrote my uncle a letter, he replied right away.

彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。

He wrote her a letter saying that he loved her.

あなたに手紙を預けるわ。

I'll leave this letter with you.

許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。

You shouldn't read someone else's private letters without permission.

彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。

As soon as he was alone, he opened the letter.

彼は多くの古い手紙を捨てた。

He threw away many old letters.

その中にあった奥様宛の手紙を同封します

I’m enclosing the letter addressed to your wife that was inside.

— アメリ (2001)

手紙を見たの

Did you see the letter?

— When Marnie Was There (2014)

旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。

An old friend sent me a letter saying that they had returned home from abroad.

彼は古い手紙を束にした。

He bundled the old letters together.

手紙を速達で送ってください。

Please send the letter by express mail.

私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。

I asked him if he had received the letter.

手紙をいただいた

I received a letter.

— ダーク・プレイス (2015)

お母さんに手紙を渡してね

Please give this letter to your mother.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私は手紙を出したことを覚えている。

I remember sending the letter.

この手紙を書き終えるまで待っていてください。

Please wait until I finish writing this letter.

すぐ彼に手紙を書こう。

Let's write him a letter right away.

私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。

Reading the letters he sends me every month is very interesting.

私は手紙を書かなければなりませんか。

Do I have to write a letter?

彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。

As soon as he received the letter, he went to New York.

私は友達から手紙を貰った。

I got a letter from a friend.

ときどき手紙を下さい。

Please write to me from time to time.

彼は何通かの手紙を秘書に口述した。

He dictated several letters to his secretary.

彼は一日中手紙をさがした。

He spent all day looking for the letter.

部屋は明るくして彼は手紙を読むことができた。

He lit up the room so he could read the letter.

手紙を投函するのを忘れないように。

Don't forget to mail the letter.

こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？

How come you can't speak English when you can write letters in English this well?

一昨日あなたの手紙を受け取りました。

I received your letter the day before yesterday.

お礼の手紙を送りました。

I sent a thank-you letter.

お前がパパに出した手紙を読んだよ

I read the letter you sent to Dad.

— 大人は判ってくれない (1959)

この手紙を出しておいて下さい。

Please mail this letter for me.

彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。

He had his secretary translate the letter into English.

もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。

She blamed me for not writing to her sooner.

ぜひすぐに手紙をください。

Please write to me as soon as you can.

彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。

She may have been surprised to receive my letter.

もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。

If I knew his address, I would write him a letter.

手紙を読んでるんだ。

I'm reading a letter.

突然手紙を持ってきた死んだ母親が“息子の父親はグストー”と実に怪しい！

The dead mother who suddenly showed up with a letter claiming “Gusteau is the boy’s father” is really suspicious!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

着いたらすぐ手紙を下さい。

Please write to me as soon as you arrive.

手紙を開けよう

Let's open the letter.

— 灼熱の魂 (2010)

上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。

The boss dictated a letter for his secretary to type.

手紙をくれます？

Could you give me a letter?

— イル・ポスティーノ (1994)

彼はポストに手紙を入れた。

He put the letter in the mailbox.

[いとこが手紙をいっぱい持ってたの][モイセスの字が見えたから―]

My cousin had a whole bunch of letters. I could tell they were Moises’s because I recognized his handwriting—

— ROMA/ローマ (2018)

もっと手紙をくれてもいいんじゃないか？

You could write to me more often, couldn't you?

— 甘い生活 (1960)

あなたの手紙を受け取りました。

I received your letter.

手紙を届けた。

I delivered the letter.

彼は手紙を秘書に渡した。

He handed the letter to his secretary.

警察は俺の手紙を公表しなかった

The police didn't make my letter public.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

君が手紙を置くまで待ちましょう。

Let's wait until you leave the letter.

ジョンはドイツ語の手紙をくれました。

John gave me a letter in German.

手紙を書いたらそれを出してあげます。

If you write the letter, I’ll mail it for you.

あちらに着いたら手紙をください。

Please write to me when you get there.

彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。

He sent me a letter saying that he couldn’t meet me.

トムはメアリーの手紙を私に見せた。

Tom showed me Mary's letter.

他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。

I want to take care of this letter before doing anything else.

これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。

Could you remind me if I forget to mail these letters?

女王に手紙を届けるんだ

I’m delivering a letter to the queen.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。

I sent him a letter asking him to come home soon.

孫権は私の手紙を受け取ったか?

Did Sun Quan receive my letter?

— レッドクリフ Part I (2008)

証拠不十分とは理解できないサンティアゴが手紙を？

Santiago, who can’t understand what “insufficient evidence” means, wrote a letter?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。

I sent him a letter informing him of my decision.

彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。

As soon as he was alone, he opened the letter.

スミス氏は手紙をタイプさせた。

Mr. Smith had the letter typed.

手紙を置いていった

They left a letter behind.

— 恋する惑星 (1994)

私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。

I had just finished writing a letter when he came back.

トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。

Tom translated a French letter into English for his boss.

手紙を読むだけだ

I’m just reading a letter.

— オッペンハイマー (2023)

私は手紙をデイヴィッドに持っていった。

I took the letter to David.

トムに何通手紙を送ったの？

How many letters did you send Tom?

手紙を戻せ

Give the letter back.

— 最強のふたり (2011)

トムはメアリーが送ってきた手紙を全て燃やした。

Tom burned all the letters Mary had sent him.

彼女はルーベンスに手紙を運んだ

She delivered a letter to Rubens.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女が来たらこの手紙を渡してください。

Please give her this letter when she arrives.

手紙を書いてるんですか？

Are you writing a letter?

どうかこの手紙を忘れずに投函してください。

Please don't forget to mail this letter.

父が再婚したお祝いの手紙を書いてるの

I'm writing a congratulatory letter for my father's remarriage.

— ラスト、コーション (2007)

彼は急に母親に手紙を書き始めた。

He suddenly started writing a letter to his mother.