なくて

興味なくて今夜の試合は―“政治”だよ

I’m not interested—the game tonight is “politics.”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

猫に首輪はなくていいよ。

Cats don’t need collars.

君たち学生は勤勉でなくてはならない。

You students must be diligent.

ひどいことされたけどあなたが何でもなくて嬉しいわ

Something terrible happened to me, but I’m glad you’re okay.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そういうわけでもなくてねえこの写真の場所ってこの近くだと思うんだけどえ？

Well, it’s not exactly that. I think the place in this photo is somewhere around here, though—huh?

— すずめの戸締まり (2022)

ではなくて？

Or rather, isn’t it…?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

テントの中ではなくて外で食べよう。

Let's eat outside, not inside the tent.

眼鏡なくても本は読めるんだよ。

I can read books without glasses, you know.

あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。

It’s better to have it, but it’s not really necessary.

問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。

The issue is not what you read, but how you read it.

私は…そういうのじゃなくて…ただのお姫様

I’m… not that kind of thing… just a princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

鯨は魚ではなくて、哺乳類です。

Whales aren’t fish; they’re mammals.

ああそういう意味じゃなくてもっとこう…どういう意味か分かってるわ

Ah, that’s not what I mean—more like... You know what I mean.

— 罪人たち (2025)

確実でなくていい、やってくれ

You don't have to be sure—just do it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。

The candle wasn't put out; it simply went out.