やってる

賭けをやってる

I'm betting.

— ダイ・ハード (1988)

私はいつもやってるわ

I always do it.

— 道 (1954)

俺の友達の韓国人はコックをやってる

My Korean friend is a cook.

— TAXi (1998)

だったら俺も自分のためにやってることだよ

Then I’m doing it for my own sake too.

— 映画 聲の形 (2016)

なんで俺こんなことやってるんだろう？

Why am I even doing this?

テレビで今何がやってるか見たい。

I want to see what's on TV right now.

この先でやってる

It’s happening up ahead.

— TAXi (1998)

フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。

I thought you were still studying French.

このお店は月曜日にやってる？

Is this shop open on Mondays?

「でも、すごくうまくやってるじゃない」と私は言った。

“But you’re doing really well,” I said.

楽器やってるんだよね？

You play an instrument, right?

うまくやってるのかも

Maybe I'm doing it right.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

豚とだって仲良くやってるぞ

I even get along with pigs.

— 紅の豚 (1992)

権藤さんまさか人形細工やってるんじゃありませんな

Mr. Gondo, surely you’re not making dolls, are you?

— High and Low (1963)

お前言ってることとやってることが違うじゃん。

What you say and what you do don't match.

ばあちゃんは自分のためにやってることだからいいんだよ

It’s okay—Grandma’s doing it for herself.

— 映画 聲の形 (2016)

土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。

I thought you always played soccer on Saturdays.

わざとやってると思う？

Do you think they're doing it on purpose?

— TITANE/チタン (2021)

トムと私は仲良くやってる。

Tom and I get along well.

私のやってる事はそういう事さ。

That's what I'm doing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

店も好きでやってるんじゃない

The shop isn't doing this because it wants to, either.

— ブエノスアイレス (1997)

みんな元気にやってるか？

How’s everyone doing?

— バトル・ロワイアル (2000)

君はよくやってる

You're doing well.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私がやりたいからやってるんだよ。

I'm doing it because I want to.

料理はするけど、好きでやってるわけじゃない。

I cook, but it’s not because I enjoy it.

今はね東京でヨガの先生をやってるわ

These days, I teach yoga in Tokyo.

— When Marnie Was There (2014)

いろいろやってる

I'm doing all sorts of things.

— マルコムＸ (1992)

ああ二人でやってるつもりだった

Oh, I thought we were doing it together.

— ファイト・クラブ (1999)

片手でやってる

I'm doing it with one hand.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

俺たち、ほんとよくやってると思うよ。

I think we're really doing a great job.

向こうで祭りやってるぞ

There's a festival going on over there.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)