してる

トムは元気にしてるのかしら？

I wonder how Tom is doing.

僕たちは一緒に人生をタイムトラベルしてる

We're time-traveling through life together.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

口紅してるとこ。

I’m putting on lipstick.

興奮してる？

Are you excited?

他の被験者は改善してる皇帝に報告するの

Are the other test subjects reporting to the emperor who's getting better?

— ブゴニア (2025)

議論してる時間はない

There’s no time to argue.

— フィフス・エレメント (1997)

ハチは回復してる

Hachi is recovering.

— ブゴニア (2025)

南部でカジノしてるイタリア人って事ぐらいしか知らない・・

All I know is that he’s an Italian guy gambling at a casino in the south...

— 預言者 (2009)

機能はいいのにデザインで損してる。

It has great features, but the design lets it down.

彼は彼女に恋してると思うよ。

I think he's in love with her.

ポニョってしてるし魔法が使えるもん

I’m all squishy, and I can do magic!

— 崖の上のポニョ (2008)

君、耳ピアスしてる？

Do you have pierced ears?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そんな非難は師が最初から予言してる事だ

The master predicted such criticism from the very beginning.

— マルコムＸ (1992)

ちゃんとしてる

It's proper.

— 万引き家族 (2018)

どうかしてるぜ

You've lost it.

— 最強のふたり (2011)

してるだろうね

They probably are.

— Carandiru (2003)

誰を想定してる？

Who are you envisioning?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

トムはおとなしくしてる？

Is Tom behaving himself?

これはいい味してる。

This tastes really good.

研修医だがカギを保管してる

I'm a resident, but I keep the key.

— REC / レック (2007)

僕なりに対処してるってことです

It means I’m dealing with it in my own way.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

トムは休憩してる。

Tom is taking a break.

彼女は俺に恋してる。

She’s in love with me.

手術をしてるだろ？

You're having surgery, right?

— 戦争と女の顔 (2019)

ここに報告書が?そんなことしてるヒマないでしょ

A report? You don't have time for that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前は動揺してるにちがいない

You must be upset.

— セッション (2014)

怪我してるぞ

You're injured.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

朝からずっとこうしてる

I've been like this since this morning.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

君の言ったことを検証してるだけだ

I'm just verifying what you said.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

退屈な時って、何してる？

What do you do when you're bored?

人種差別を扇動してると

That they’re inciting racial discrimination.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

どうかしてるぞ

You're out of your mind.

— ANORA アノーラ (2024)

怪我してる？

Are you hurt?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それを自慢してるだろ

You're bragging about that, aren't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

息してる

Are you still breathing?

— 落下の解剖学 (2023)

私は婚約してる結婚するの

I'm engaged, and I'm getting married.

— タイタニック (1997)

ヤツのアパートを監視してる？

Are you keeping an eye on his apartment?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

どんなに落胆してるか

How disappointed I am.

— コーラス (2004)

僕の母さん、激怒してる。

My mom is furious.

奴らはすごくすごく遠回りしてる

They’re taking a really, really roundabout route.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

救出してる？

Are you rescuing them?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

努力してる

I'm working hard.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あなた興奮してるように聞こえるわ

You sound excited.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ばあやたちがおしゃべりしてる間に抜け出すのよ

Slip out while the nursemaids are chatting.

— When Marnie Was There (2014)

順応してるな

You’re adapting well.

— プラットフォーム (2019)

私を信頼してるもの

Something that trusts me.

— JUNO／ジュノ (2007)

何をカッカしてる？

Why are you getting so worked up?

— ファニーゲーム (1997)

互いに宣伝してる紙のメモ？

Paper notes promoting each other?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

けがしてる？

Are you hurt?

— 千と千尋の神隠し (2001)

現像写真を現像してる場合か

Are you seriously developing photos right now?

— TAXi (1998)

誰もしてる筈がない

No one could possibly be doing it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

なんでそんな息してる？

Why are you breathing like that?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムは元気してる？

How’s Tom doing?

私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。

She doesn't realize that I absolutely loathe her.

彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。

She looks down on me because I have no sense of humor.

音楽を演奏してる

I'm playing music.

— 罪人たち (2025)

僕は普段友達とも議論してる

I usually debate with my friends too.

— 落下の解剖学 (2023)

感動してるでしょ、違う？

You're moved, aren't you?

ハチが直面してる危機？

The crisis facing bees?

— ブゴニア (2025)

初めての事だから君に恋してるのは確かだよ

I've never felt this way before, so I know I'm in love with you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

〈お前らが買い物してる間〉

While you guys are shopping

— 別れる決心 (2022)

消防士に何か注射してる

They’re injecting something into the firefighter.

— REC / レック (2007)

星がキラキラしてる。

The stars are twinkling.

消えろ、他にも行列してる人がいるんだぞ

Get lost—there are other people waiting in line too!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ベンは嫌いよ悪いことをしてるもの！

I hate Ben—he's doing bad things!

— ダーク・プレイス (2015)

我々は彼を監視してる

We’re keeping an eye on him.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

旦那がイカれた話をしてるぞ

My husband is telling a crazy story.

— 嵐の中で (2018)

白人のホームレスと同じ顔してるな

You have the same face as a white homeless person.

— ブレット・トレイン (2022)

私だってバイトしてるし組紐とかこれ無理だろ？

I have a part-time job too, and kumihimo and stuff—there’s no way I can do this, right?

— 君の名は。 (2016)

君と同意してる。

I agree with you.

サンフェルナンドから“食べ物がなく衰弱してる”

“Weak from lack of food” from San Fernando.

— 雪山の絆 (2023)

君に片思いしてるんじゃないか？

Could I be crushing on you?

— 善き人のためのソナタ (2006)

いまは何でも値上がりしてる

Everything is getting more expensive these days.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ママはたいてい旅行してる

Mom is usually traveling.

— When Marnie Was There (2014)

適応してる？

Are you adapting?

— TITANE/チタン (2021)

みんながしてる事さ

It's what everyone else is doing.

— ファイト・クラブ (1999)

腕時計してる？

Are you wearing a watch?

今度のことに関係してるんじゃないかしら

I wonder if it has something to do with what happened this time.

— マルホランド・ドライブ (2001)

どうかしてるな

You’re out of your mind.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

“もしもし”だけでもう感激してる

I’m already thrilled just from hearing “Hello.”

— 最強のふたり (2011)

君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。

I think it’s great that you’re studying French.

お母さまハウルに恋してるのね

Your mother’s in love with Howl, isn’t she?

— ハウルの動く城 (2004)

質問してるだけよ。

I'm just asking a question.

新しい年に家族は元気にしてるか？

How is your family doing in the new year?

— 戦争と女の顔 (2019)

唯一のダイナーが閉店してる

The only diner is closed.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

障害者はそうやって運転してる

Disabled people drive like that.

— TAXi (1998)

学生がデモしてる

The students are demonstrating.

— ROMA/ローマ (2018)

開けようとしてる！

I'm trying to open it!

— REC / レック (2007)

なんて顔してる

What’s with that look on your face?

— Carandiru (2003)

私は駐車できない場所は暗記してる

I’ve memorized all the places where I can’t park.

— 人生スイッチ (2014)

まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる

Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.

— エリート・スクワッド (2007)

エンジンから、変な音がしてる。

The engine is making a strange noise.

不動産取引をしてる金になることなら何でもやる

I deal in real estate, and I’ll do anything that makes money.

— Брат 2 (2000)

私がトムとお付き合いしてるって知らないの？

Don’t you know that I’m dating Tom?

赤ちゃんは…神様が奇跡を祝福してる！

The baby... God has blessed us with a miracle!

— JUNO／ジュノ (2007)

作物価格が変動してる豊作で値が下がってる

Crop prices are fluctuating—they're falling because of the bumper harvest.

— ダーク・プレイス (2015)

毎日点検してる

I inspect it every day.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

趣味を確認してる？

Are you checking what their hobbies are?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

こんなに東京がー復興してるとは思わなかったわ

I didn’t realize Tokyo had recovered so much.

— The Wind Rises (2013)

なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？

How come your skin is so clear even though you always stay up late?

一周してる

It’s gone full circle.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あんたどうかしてる！

You're crazy!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

アメリカ留学してる

I'm studying abroad in the United States.

— オールド・ボーイ (2003)

じっとしてるぞ

I'm staying still.

— 炎628 (1985)

試験で使える文だけを投稿してるわけじゃないんで。

It’s not like I only post sentences that can be used on exams.

今も同じことをしてる

I'm still doing the same thing.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

パソコンがウイルス感染してる。

My computer has a virus.

みんないい顔してるじゃねえか

You’re all looking pretty good, aren’t you?

— Godzilla Minus One (2023)

その…問題が…移動してる？

Um... is the problem moving?

— フィフス・エレメント (1997)

近くのラーメン屋はいつも繁盛してる。

The ramen shop nearby is always busy.

町中が停電してる

The whole town is experiencing a power outage.

— 嵐の中で (2018)

プロジェクトは想定通りに進行してる。

The project is proceeding as expected.

モーガン氏と約束してるんですが…

I have an appointment with Mr. Morgan, but…

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ゲームしてる普通～の

I'm just playing games like usual~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

みんな、キャプテンがおれたちをチェックしてる

Guys, the captain is checking up on us.

— TITANE/チタン (2021)

僕らは何かしてるような顔をして何もしないより仕方ないよ

We have no choice but to pretend we're doing something while actually doing nothing.

— 生きる (1952)

信頼してる

I trust you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

アーカンソーでもブルースは上手に演奏してるぜ

I play the blues pretty well in Arkansas, too.

— 罪人たち (2025)

コイツは感染してる！

This guy is infected!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

すでに遅刻してるぞいますぐにだ！

You're already late! Get here right now!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

先生もしてるし、みんなしてるよ。

The teacher does it too—everyone does.

こうしてる間も奴は離れていく

Even as we speak, he's getting farther away.

— ウエスタン (1968)

連帯感を利用してるクソまみれの連帯感をここは読書好きには向かない

This place exploits a shit-covered sense of solidarity and isn’t for people who enjoy reading.

— プラットフォーム (2019)

でも今は否定してる

But now I'm denying it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

みんな誤解してる

Everyone's mistaken.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」

“I hate the sound of my own voice.” “Really? I think you have a nice, soothing voice.”

翻訳してるとこ。

I'm in the middle of translating.

トムは退屈してると思うよ。

I think Tom is bored.

私が警官と浮気してると

That I'm having an affair with a police officer.

— Carandiru (2003)

保険無しで運転してるし

I’m driving without insurance, after all.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。

If you're dieting, it's a good idea to use smaller plates.

大変なフリしてるだけよ

I'm just pretending it's a big deal.

— Love Letter (1995)

私の村みたいに感じるもっと乾燥してるけど似てる動物の鳴き声もこんな音がするの

It feels like my village. It’s much drier, but otherwise similar. Even the animal sounds are like this.

— ROMA/ローマ (2018)

否認してるが被告は？

The defendant denies it, but what about him?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

日本語を勉強してる人は、男性よりも女性の方が多いです。

There are more women than men studying Japanese.

商売は繁盛してる？

Is business going well?

あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。

I saw you and Tom hugging.

私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。

I want to know how he makes good use of his time.

どうかしてる

Are you out of your mind?

— いまを生きる (1989)

もう感染してる

You're already infected.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

出会って以来ずっと妻を扶養してる

I've been supporting my wife ever since we met.

— 人生スイッチ (2014)

浮気してるでしょ

You're cheating on me, aren't you?

— 親切なクムジャさん (2005)

仕事はしてるのかい？

Are you working?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ぐずぐずしてる暇はない

There’s no time to dawdle.

— ウエスタン (1968)

必死で捜査してるが

They’re desperately investigating, but…

— TAXi (1998)

ケガをしてるのね

You're hurt, aren't you?

— ハウルの動く城 (2004)

電車で移動してる！

I’m on the train!

— すずめの戸締まり (2022)

ローマ史を暗記してる

I'm memorizing Roman history.

— ８ 1／2 (1963)

俺は表に駐車してるすぐ降りるよ

I'm parked out front. I'll be right down.

— レザボア・ドッグス (1992)

練習してるだけなのに彼は簡単に認めない

Even though he’s just practicing, he won’t easily admit it.

— 花様年華 (2000)

まだドキドキしてる。

My heart is still pounding.

怪我してる割に静かすぎる

You're awfully quiet for someone who's injured.

— 荒野の用心棒 (1964)

何かコレクションってしてる？

Do you collect anything?

やつは彼らと交渉してる

He's negotiating with them.

— 預言者 (2009)

マグダは兄さんの無実を信じて活動してる

Magda is working to prove her brother's innocence because she believes in him.

— ダーク・プレイス (2015)

少し出血してる

I’m bleeding a little.

— ROMA/ローマ (2018)

「レ･ミゼラブル」で経験してる

I've experienced it in Les Misérables.

— パディントン２ (2017)

マリア・カラスは綺麗な声をしてる。

Maria Callas has a beautiful voice.

あなたもワクワクしてるお父様がここにいたら…来られるものか

You’re excited too. If Father were here… As if he could come.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ベンとリビーがいたずらしてる

Ben and Libby are playing a prank.

— ダーク・プレイス (2015)

行ったり来たりしてる奴だ

He's the one going back and forth.

— 預言者 (2009)

完璧にマッチしてるな

It matches perfectly.

— ミスティック・リバー (2003)

君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。

I'm confident you can do it if you take on the challenge.

手袋してる？

Are you wearing gloves?

ほったらかしにしてる

I'm just leaving it alone.

— TITANE/チタン (2021)

呼吸してる？

Are you breathing?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

妻がトラパニで娼婦をしてるなんて相変わらずいいケツをしてるがな

My wife’s a prostitute in Trapani, but she’s still got a great ass.

— マレーナ (2000)

チームに所属してる？

Are you on a team?

セックスしてることは？

What about having sex?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

順応してるか？

Are you adapting?

— 甘い生活 (1960)

僕はあなたのことをよく知っているような気がしてる

I feel like I know you pretty well.

— 甘い生活 (1960)

皆が心配してる

Everyone is worried.

— 最強のふたり (2011)

保育園から消えないようにしてるだけ。

I’m just making sure it doesn’t disappear from the daycare center.

— ベイビー・ブローカー (2022)

またガソリンが値上がりしてる。

Gas prices are going up again.

息子に会いにここで警官をしてる

I’m here to see my son, who works as a police officer.

— コーカサスの虜 (1996)

気にしてる？

Are you worried about it?

— Бриллиантовая рука (1969)

私も今もドキドキしてるもん

My heart’s still pounding too, you know.

— 天気の子 (2019)

奴をマークしてるのは知っています

I know you're keeping tabs on him.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もう開店してる？

Are they open yet?

いつもそうしてる

I always do that.

— ブレット・トレイン (2022)

私は日々“おばさん”化してる

I'm becoming more and more of an old lady every day.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

誰かノックしてる？

Is someone knocking?

君はベッドで時間を無駄にしてるだけだ

You're just wasting time in bed.

— 惑星ソラリス (1972)

チェチェン人どもが大騒ぎしてるうちにそいつは逃げたんです

He got away while those Chechens were making a huge commotion.

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺は苦労してるが隣に誰が住んでる？

I'm having a hard time, but who lives next door?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今ごろもう感染してるさ

By now, you're probably already infected.

— REC / レック (2007)

ばかなことをしてる、と私は思った。

I thought I was doing something stupid.

私が手にしてる物を刑務所で見ましたか？

Did you see what I’m holding in prison?

— シカゴ (2002)

エリアごとに順番に捜索してるはずだ

They’re supposed to be searching each area in order.

— 雪山の絆 (2023)

出来る事をしてる

I'm doing what I can.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

話をしてる時は静かに聞きなさい。

Be quiet and listen while I'm talking.

日本人何をしてるんだ？

Japanese person, what are you doing?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムとメアリーはテニスをしてるよ。

Tom and Mary are playing tennis.

そこで何してる？

What are you doing there?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

今、僕とお兄ちゃんは、ロシア語の宿題をしてるんだ。

Right now, my older brother and I are doing our Russian homework.

婚約してる？

Are you engaged?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トム、ソファーでうたた寝してるわよ。

Tom, you're dozing off on the couch.

母さんは夕飯の支度をしてるよ。

Mom is making dinner.

みんな元気にしてる？

How’s everyone doing?

ステキな声をしてるんですね。

You have a lovely voice.

トムは行儀よくしてる？

Is Tom behaving himself?

何してる？

What are you doing?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。

Tom has freckles and red hair.

ここで何をしてるんですか？

What are you doing here?

— ジョジョ・ラビット (2019)

新車を運転してるのを見かけたよ。

I saw you driving a new car.

トム、元気にしてるかしら？

I wonder how Tom's doing.

あんたは手をつけようとしてる物が何かを知らないんだ。

You have no idea what you're trying to take on.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムはけがをしてるんですか？

Is Tom injured?

何をしてるんだ！？

What the hell are you doing?!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私たちが相手にしてるのは幽霊よ

We're dealing with a ghost.

— 罪人たち (2025)