be surprised; be startled
びっくりすることよ
It’s quite surprising.
— 大人は判ってくれない (1959)
こんなこと、全然びっくりするようなことじゃないよ。
This is nothing to be surprised about at all.
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The idea that air has weight was surprising to the child.
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
Pianos are surprisingly expensive, aren’t they?
トムは絶対びっくりするよ。
Tom is definitely going to be surprised.
トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
You’d be surprised if you knew how little homework Tom has done.
私がそんなことしたら、あなたびっくりするでしょ？
If I did something like that, you'd be surprised, wouldn't you?
もう、もうびっくりするなよ。
Come on, don’t scare me like that.
もっとすげえの見してやるから今度はもうびっくりするぞお前
I'll show you something even more amazing next time, and it'll really blow your mind.
— 万引き家族 (2018)
びっくりするぞ
You’re in for a surprise.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
They’ll be surprised when they hear the news.
きっとびっくりするぞ
You’ll definitely be surprised.
— レザボア・ドッグス (1992)
一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
You’ll be amazed at how much you can learn in just one week!