the other side, over there, the other side; the other party
私はドアの向こうを指さした。
I pointed to the other side of the door.
向こうをむいて聞いて
Turn around and listen.
— 暗殺の森 (1971)
サンダースが入ってきて、テーブルの向こう端の席に着いた。
Sanders came in and sat down at the far end of the table.
あの岬の向こうだわ
It's just beyond that cape.
— 魔女の宅急便 (1989)
病院は駅の向こうです。
The hospital is across from the station.
彼はこの辺りから―川向こうまでよく知っている
He knows this area well, from around here all the way across the river.
— Arrietty (2010)
でもあなたって…向こうをむいて
But you… face the other way.
木の向こう走れ
Run behind the tree.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
向こうは別の世界
It's a different world over there.
シーツの向こう
Beyond the sheets
— サスペリア (1977)
向こうまで泳いで渡ることができますか。
Can you swim across to the other side?
扉の向こうは地獄だよ
Hell lies beyond that door.
君は向こうを向いてテストしようこの文字は?
Turn around and let’s test it. What is this character?
— エリート・スクワッド (2007)
彼らは、私たちが「電気」を使って海の向こうと瞬時に話せると思っていた。
They thought we could use electricity to talk instantly with people across the sea.
向こうを向け
Face the other way.
— ファイト・クラブ (1999)
木の向こうだ
It's beyond the tree.
山の向こうはもっと暖かい。
It's warmer on the other side of the mountain.
向こう
Over there
— 自転車泥棒 (1948)
彼女は向こうを向いている。
She is facing away.
向こうはどうなっとる？
What's going on over there?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
“Where is your house?” “It’s over there.”
向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
The man walking over there is our teacher.
向こう行け
Go over there.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
それは向こうだ
It's over there.
— 荒野の用心棒 (1964)
向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Look at the boy and dog running over there.
違う場所だった、違う、向こうだ。
It was a different place—no, over there.
もっと向こうだ
Further over there.
向こうです
— 続・夕陽のガンマン (1966)
見張りは向こうへ行きます
The lookout is going over there.
向こうを走っている男の人は私の叔父です。
The man running over there is my uncle.
向こうは昼間だろう
It must be daytime over there.
— 恋する惑星 (1994)
今向こうの方が有利だ
Right now, they're in the more advantageous position.
— レッドクリフ Part I (2008)
しかしな向こうだってこっちが怖い
But they're scared of us too, you know.
— 七人の侍 (1954)
拷問してたのは向こうだ
They were the ones torturing us.
— ブゴニア (2025)
向こうは？
What about over there?
— REC / レック (2007)
でも向こうはまだお宅の息子さんだと思ってるかもしれません
But they might still think he’s your son.
— High and Low (1963)
向こうは何と言っていたの？
What did they say over there?
そのうち向こうも忘れるさ
They’ll forget about it eventually.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
だいたい最初に手紙よこしたの向こうよ
They were the ones who wrote to us first, more or less.
— Love Letter (1995)