the town
そして町を出たの
And then I left the town.
— ダーク・プレイス (2015)
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
When the battle was over, they left the town in the enemy’s hands.
私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
We strolled around the streets of Kyoto.
町を出ないでください。
Please don't leave the town.
あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
Do you know the town where he was born?
外部の者は町を見ても住んでもいけない。
Outsiders are not allowed to even look at the town or live there.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
この城から町を見渡すことができる。
You can look out over the town from this castle.
町を御案内しましょう。
Shall I show you around town?
それは…今少し静まったから何人かでパトカーに乗って――町を巡回する
It’s just that… things have quieted down a bit, so a few of us are going to ride around in patrol cars and patrol the town—
— デッド・ドント・ダイ (2019)
変わっていく町を散歩に行く。
I go for a walk around the ever-changing town.
彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
It was yesterday that I saw him walking through town.
ムース町を離れないでくれ
Moose, please don't leave town.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
彼の生まれた町を覚えてますか？
Do you remember the town where he was born?
すぐに町を出た。
I left town right away.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
He left town as soon as he graduated.
これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
In all my life, I've never once thought about leaving town.
数日町を離れます。
I’ll be out of town for a few days.
町を案内しましょう。
Let me show you around town.
まもなく我々は町を出ていた。
Before long, we had left the town.