今まで

今まで実際にそれを試したことがありますか。

Have you ever actually tried it?

今までお世話になりました

Thank you for everything.

— 映画 聲の形 (2016)

今まで気がつかなかった

I hadn't noticed until now.

— イル・ポスティーノ (1994)

あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。

That was the most interesting novel I had ever read.

私は今まで忙しかった。

I have been busy until now.

今まで、そんなこと思ってもみなかった。

It had never even crossed my mind before.

彼は今まで沖縄へ行ったことがない。

He has never been to Okinawa.

今まで見たことはないと思うよ。

I don't think I've ever seen it before.

今までこんなことなかったぜ

This has never happened before.

— High and Low (1963)

今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。

This is the most difficult book I’ve ever read.

今までそれやってみたことあるの？

Have you ever tried doing that before?

今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。

Until now, no one had been able to enter that room.

今までタバコなんて吸ったことはありません。

I've never smoked a cigarette in my life.

本当の子どもでない私を―今まで育ててくれて感謝しているわ

Thank you for raising me all these years, even though I’m not your biological child.

— When Marnie Was There (2014)

彼女は今まで見たこともないような人だ

She’s unlike anyone I’ve ever seen before.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。

She has an incredible figure unlike anything I've ever seen.

チーズはとてもおいしかったけれど、今まで食べたことのない味だった。

The cheese was delicious, but it had a flavor unlike anything I’d ever tasted before.

トムは今まで女の子の部屋に入ったことがなかった。

Tom had never been in a girl's room before.

今まで依頼がなかったペゴティ僕の紙は？

Pegoti, who had never received a request before—where’s my paper?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。

That is the best book I have ever read.

今まで嘘をついてたんだな

So you've been lying to me all this time.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私たちは、今までそうできると信じていた程度よりもずっと、幸せだった。

We were much happier than we had ever believed possible.

この本、今まで読んだ中で一番だよ。

This is the best book I've ever read.

彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。

He is the tallest person I have ever met.

今まで彼にあったことがありますか。

Have you ever met him?

こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。

I've never eaten food this delicious before.

そんなこと今まで起きたことないよ。

Nothing like that has ever happened before.

僕は今まで勘違いしてた

I had it wrong this whole time.

— 甘い生活 (1960)

今まで告解しなかったのか?

You haven't been to confession until now?

— 暗殺の森 (1971)

今まで生きてきて一番の演技だったわ

That was the best performance of my life.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今まで、トムが女の子と一緒にいるの見たことないよ。

I've never seen Tom with a girl before.

こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。

I've never seen such beautiful scenery before.

今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。

Of all the houses we've seen so far, this one is by far the best.

今までずっとどこにいたの。

Where have you been all this time?

これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。

This is the heaviest snowfall we've ever had.

今まで誰にも話したことのないことを

Something I've never told anyone before.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今までやったことがなかったんだ。

I had never done it before.

今までヨーロッパに行ったことがありますか。

Have you ever been to Europe?

本気で今までお前に何をした？

What have I ever done to you, seriously?

— ANORA アノーラ (2024)

今まで京都に行ったことがありますか。

Have you ever been to Kyoto?

今まで何してた？

What have you been doing all this time?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今まで僕は外国に行ったことがないんだ。

I've never been abroad before.

今まで大勢と寝たよ

I've slept with a lot of people.

— マルコムＸ (1992)

何で今まで気づかなかったんだろ…

How did I not realize it until now…?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。

He is the least capable person I’ve ever hired.

今まで泣いたことなど一度もなかった

I had never cried before.

— One Cut of the Dead (2017)

今まで聞いた中で最も奇妙なことだな

That’s the strangest thing I’ve ever heard.

— ミスティック・リバー (2003)

あなたが今まで見たことのないような奴隷。

A slave unlike any you’ve ever seen before.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

今までこの本を読んでいたのだ。

I've been reading this book up until now.

トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。

I wanted to ask Tom if he had ever considered changing jobs.

今まで話さなかったのはお前に…知ってほしくないことがあったから

The reason I never told you until now is because there was something I didn’t want you to know...

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

今まで誰もしたことがない。

No one has ever done it before.

今までスクーターだ

I've always ridden a scooter.

— きっと、うまくいく (2009)

そんなことをする人は今まで見たことがない。

I've never seen anyone do such a thing before.

彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。

She’s every bit as beautiful as any girl I’ve ever known.

私の父は、今まで外国に行ったことがありません。

My father has never been abroad.

今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。

I’d never been on a plane before.

今まで仕事を見つけることができません。

I haven't been able to find a job until now.

トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。

Tom is the funniest person I've ever met.

今まで何人の人と付き合った？

How many people have you dated?

それは私が今まで見たうちで一番高い木です。

That is the tallest tree I have ever seen.

今まで君は何をしていたのですか。

What have you been doing all this time?

これは今まで私が読んだ一番よい本です。

This is the best book I have ever read.

今まで注意を払わなかったの？

Have you not been paying attention until now?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今まで、キスなんてされたことないよ。

I've never been kissed before.

こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。

I've never seen so many squirrels before.

今までそれを使う機会がなかった。

I never had a chance to use it before.

今まで踊れないふりをしてたんだな

So you've been pretending all this time that you can't dance.

— 鏡 (1975)

今までボッピが捕まえたディーラーに豪邸暮らしがいたか

Among the dealers Boppi has caught so far, was any of them living in a mansion?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。

She's the most beautiful model I've ever seen.

今まで何してたんだよ

What have you been doing all this time?

— 天気の子 (2019)

この役者のことは今まで聞いたことがないな。

I've never heard of this actor before.

こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。

I've never eaten food this delicious before.

今まで僕たちの関係はずっと曖昧だった僕の心がはっきりしてなかったから

Until now, our relationship had always been ambiguous because I wasn't clear about my feelings.

— ファイト・クラブ (1999)

私もマーニーのことが一番好きだよ今まで会った誰よりもうれしい

I like Marnie best too. I’m happier with her than with anyone I’ve ever met.

— When Marnie Was There (2014)

今まで国籍のことなど英国人アラブハンガリードイツ一体何の違いが？

When it comes to nationality—British, Arab, Hungarian, German—what’s the difference, anyway?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。

He is the most stubborn child I have ever met.

今まで本当にどうもありがとう

Thank you so much for everything.

— Love Letter (1995)

シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。

I believe Shakespeare is the greatest playwright who ever lived.

今まで知らなかったの！

You didn't know that until now?!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)