天気

どんな天気ですか。

What’s the weather like?

毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。

Every year, our town has warm weather in spring.

天気は別として、それは楽しいピクニックだった。

Aside from the weather, it was a fun picnic.

ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。

The period of hot weather here is very short.

トムはどんな天気でも行くつもりだ。

Tom intends to go no matter what the weather is like.

こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。

You should skip going out in weather this terrible.

天気を治療？

Treat the weather?

— 天気の子 (2019)

先月は変わりやすい天気でした。

The weather was changeable last month.

天気のことはわからない。

I don't know about the weather.

天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。

On a clear day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.

天気はどうですか。

How is the weather?

ひどい天気だ。

The weather is terrible.

今日は運動会にはあいにくの天気です。

Unfortunately, the weather isn't very good for the sports day today.

何と酷い天気だ。

What terrible weather.

嫌な天気だよね？

It's awful weather, isn't it?

東京は今どんな天気ですか？

What’s the weather like in Tokyo right now?

天気さえ良ければ行きます。

I'll go as long as the weather is good.

天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

Weather forecasts are based on past data.

この暑い天気にはもう我慢できない。

I can't stand this hot weather anymore.

おそらく天気になるだろう。

It will probably clear up.

そもそも天気とは“天の気分”

To begin with, weather is “the mood of the heavens.”

— 天気の子 (2019)

予想以上にひどい天気だ。

The weather is even worse than I expected.

「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」

“How’s the weather there?” “It’s sunny.”

ひどい天気！

What terrible weather!

こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。

My mother said it would be better not to go out in such terrible weather.

コートにサングラス天気のことなんかどうでもいい

A coat and sunglasses—I couldn't care less about the weather.

— 恋する惑星 (1994)

私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。

Our conversation began, as usual, with the weather.

今日はどんな天気ですか。

What’s the weather like today?

だいたい天気ってそういうもんじゃないでしょ？

The weather usually isn’t like that, is it?

— 天気の子 (2019)

今日はひどく悪い天気だ。

The weather is terribly bad today.

いろんな天気があるわ

There are all kinds of weather.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

気まぐれな天気だな。

The weather sure is fickle.

天気の変で変な雲が出た。

A strange cloud appeared because of the change in weather.

ボストンは今どんな天気なの？

What’s the weather like in Boston right now?

彼らは天気についておしゃべりした。

They chatted about the weather.

どんな天気でも…

No matter what the weather is like…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

雨でも天気でも、明日は行くから。

Rain or shine, I'm going tomorrow.

僕は暑い天気も気にならない。

Hot weather doesn't bother me either.

天気が悪くなった。

The weather got worse.

こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。

You should probably stay home in weather this awful.

天気を除けば、楽しいピクニックでした。

Aside from the weather, it was a fun picnic.

天気さえ良ければ明日出発します。

As long as the weather is good, I'll leave tomorrow.

私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。

In our planning, we neglected to take the weather into account.

多分…天気の変化。

Maybe… the change in the weather.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)