very, quite, perfectly
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The period of hot weather here is very short.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
There are very few TV programs worth watching.
港は水深があったが、桟橋はごく小さい。
The harbor was deep, but the pier was very small.
タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。
There is very little water in the tank, if any.
それはごく平凡な物語だ。
It’s a perfectly ordinary story.
スペンサーポートからの客はごく少ない。
Very few customers come from Spencer Port.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
From the sky, the houses and cars looked very small.
宇宙から見ればそれはごく小さな国です
From space, it’s a very small country.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Very few people get to meet the president in person.
彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
There are few, if any, people who criticize him.
ごく普通だ
It’s perfectly ordinary.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
私の好みはごく当たり前さ。
My tastes are pretty ordinary.
本当にごくわずかだ。
It’s really very little.
〝詩の評価はごく簡単な問題となる〟
Evaluating poetry becomes a very simple matter.
— いまを生きる (1989)
そんな人はごくわずかだよ。
There are very few people like that.
私達はごくありふれた生活を送っている。
We lead a perfectly ordinary life.
洪水の被害はごくわずかだった。
The damage from the flooding was minimal.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
Although many books are published, only a very small number of them are worthwhile.
ごく一時的な好奇心だったのは、かなりはっきりしていました。
It was quite clear that it was only a passing curiosity.
トムは、ごくたまにしか笑わない。
Tom only smiles once in a blue moon.
乱暴な運転手もいるがごく一部だけだ
Some drivers are reckless, but they’re only a small minority.
— TAXi (1998)
勝つ可能性はごくわずかだ。
There’s only a very slim chance of winning.
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
It’s only natural that she respects her father.