がないと

祖父はステッキがないと歩けない。

My grandfather can't walk without his cane.

ルールがないと駄目だ！

It won't work without rules!

私たちには見込みがないと？

You mean we don't have a chance?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

僕のおじいちゃん、杖がないと歩けないの。

My grandpa can't walk without his cane.

“自分の人生がないと寂しいだろ？”

You’d feel lonely if you didn’t have a life of your own, right?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

冬はやっぱり雪がないとね。

Winter just isn't winter without snow.

この一節に反応した何故関連がないと？

You reacted to this passage—why? Are you saying there’s no connection?

— 落下の解剖学 (2023)

眉毛がないとか、目が小さいとか今更何言ってんだ？

What are you talking about now, saying I don’t have eyebrows or that my eyes are small?

— ベイビー・ブローカー (2022)

一人であれをするつもりがないとトムはそう言った。

Tom said that he didn't intend to do that alone.

こんな紙じゃなくて配給券を出して配給券がないと渡せないから…くれ…

Not a piece of paper like this—show me a ration coupon. I can't give it to you without one... Give it to me...

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ポケットがないと不便だわ

It’s inconvenient without pockets.

— マレーナ (2000)

杖がないと困る。

I’d be in trouble without my cane.

“足”がないと死んじまう

I’d be screwed without my ride.

— TAXi (1998)

本棚がないとひどい

It’s awful without a bookshelf.

— ROMA/ローマ (2018)

あなたの助けとあなたの愛がないと死んでしまう

Without your help and love, I’ll die.

— フィフス・エレメント (1997)

トムはメガネがないと何も読めないんだ。

Tom can't read anything without his glasses.

パスポートがないと何もできない

Without a passport, you can't do anything.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

書類がないと輸出できません

You can't export it without the necessary documents.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。

Tom can't sleep without his teddy bear.

パソコンがないと仕事ができないよ。

I can't work without a computer.