the wind
まだ風は吹いているか日本の少年よ
Is the wind still blowing, Japanese boy?
— The Wind Rises (2013)
風…風は吹く
Wind... the wind blows.
— フィフス・エレメント (1997)
風は夜になっておさまった。
The wind died down at night.
幸い、風は船尾から吹いていた。
Fortunately, the wind was blowing from behind the ship.
風は東から吹いている。
The wind is blowing from the east.
冷たい風は海から吹いている。
A cold wind is blowing in from the sea.
風は西から吹いている。
The wind is blowing from the west.
水と風は百年かけて森を育てるんじゃ
It takes water and wind a hundred years to grow a forest.
— 風の谷のナウシカ (1984)
風は北から吹いている。
The wind is blowing from the north.
風は強い？
Is the wind strong?
風は次第におさまった。
The wind gradually died down.
夜になると風はおさまった。
By nightfall, the wind had died down.
ヨットに乗れるくらいの風はある？
Is there enough wind to sail a yacht?
カプローニさんまだ風は吹いているかね
Caproni, is the wind still blowing?
風は吹く
The wind blows.
夜の間中吹く風は冷たかった。
The wind that blew all night was cold.
風は手ぶらで俺たちをここまで運んできたわけじゃないんでね
The wind didn’t carry us all the way here empty-handed, you know.
— 罪人たち (2025)
この風は嵐の印だ。
This wind is a sign of a storm.
風は種を遠くへ運ぶ。
The wind carries seeds far away.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The rain had stopped, but the wind was still blowing fiercely.
風はとてもひどく吹いている。
The wind is blowing very hard.
風は帆に向かって吹く。
The wind blows toward the sail.
風は東に吹いています。
The wind is blowing eastward.
風は南へ吹く。
The wind blows southward.
風は強風を越えて、暴風になっていた。
The wind had gone beyond strong and become a gale.
この風は嵐の前兆だ。
This wind is a sign of an approaching storm.
風は激しく吹いた。
The wind blew fiercely.