terrible, awful
これよりひどかったか？
Was it worse than this?
— レザボア・ドッグス (1992)
相当ひどかったみたい
It sounds like it was pretty bad.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
あの嵐はひどかったわ。
That storm was terrible.
ひどかったわね
That was awful, wasn't it?
— マルホランド・ドライブ (2001)
今日は、スモッグがひどかった。
The smog was really bad today.
痛みがとてもひどかったので眠れなかった。
The pain was so severe that I couldn't sleep.
「ずいぶんひどかったね。」
That was pretty awful, wasn’t it?
風邪がひどかったから、家にいたんだ。
I stayed home because I had a bad cold.
夕立がひどかったけど大丈夫かしら…
That evening downpour was awful. I hope you’re okay…
— Arrietty (2010)
その通りの交通量は本当にひどかった。
The traffic on that street was really terrible.
せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
My cough was bad, so I took some bitter medicine.
昨日は本当にひどかった
Yesterday was really awful.
本当にひどかった
It was really awful.
痛みはひどかった。
The pain was terrible.
カールはもっとひどかった。
Carl was even worse.
昨日は雪がひどかった。
The snow was really heavy yesterday.
そんなにひどかったですか？
Was it really that bad?
— Tampopo (1985)
ありゃひどかった
Wow, that was awful.
— 万引き家族 (2018)
「あなたの晩は、私のよりひどかったみたいね」と私は答えた。
“It sounds like your evening was worse than mine,” I replied.
ヴィリディアンで見たことはひどかった。
What I saw in Viridian was awful.