能力

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

Understanding this book is beyond my abilities.

私は能力の限り職務を遂行します。

I will perform my duties to the best of my ability.

そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。

That’s a talent he was born with.

私たちは記憶するという能力をもっている。

We have the ability to remember.

能力がすべてではない。

Ability isn't everything.

彼は能力は高いが経験は少ない

He is highly capable but lacks experience.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

我々の借金は我々の返済能力を超えている。

Our debt exceeds our ability to repay.

人間は話す能力を持っている。

Humans have the ability to speak.

彼の英語の能力は平均以上だ。

His English skills are above average.

問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。

The problem isn't her ability; it's her personality.

彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。

I admit that he is honest, but I have doubts about his abilities.

人間だけが言語能力を持っている。

Only humans have the ability to use language.

彼は数学に優れた能力を示した。

He demonstrated exceptional ability in mathematics.

彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。

Her ability to write with her feet is amazing.

彼は英語を話す能力を身につけた。

He acquired the ability to speak English.

能力の上では問題ない。

In terms of ability, there’s no problem.

腹ペコだと思考能力ゼロだったな

I couldn't think straight when I was starving.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

コミュニケーション能力が高いですね。

You have excellent communication skills.

まず君は単語能力をつけなければならない。

First, you need to build your vocabulary.

彼の、証明済みの能力は、信頼できます。

His proven abilities can be trusted.

私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。

He is no more capable of doing it than I am.

私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。

We adults must not undermine children's intellectual and creative abilities.

諸君の能力を心から信頼している

I have complete confidence in all of you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼は能力と勤勉のおかげで成功した。

He succeeded thanks to his ability and hard work.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

The report exaggerated the hall's capacity.

人間は言葉をしゃべる能力を持っている。

Humans have the ability to speak.

彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。

He has the ability to learn languages easily.

彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。

He isn't capable of doing the job properly.

しかし高い能力が要求されます

However, a high level of ability is required.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。

Cats have the ability to see even in the dark.

"精神的な能力を獲得する"

to acquire mental abilities

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。

She tends to underestimate her own abilities.

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

Ability is the only factor taken into consideration when promoting employees.

そんなことは私の能力ではできない。

That’s beyond my abilities.

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。

It won't be easy to find someone capable of succeeding him.

私達には、情報を記憶する能力がある。

We have the ability to remember information.

俺の能力の限界に達したんだ。

I've reached the limits of my abilities.

彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。

His success is thanks to his ability and hard work.

給料は君の能力次第だ。

Your salary depends on your abilities.

私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。

My boss has the ability to read books very quickly.

彼の、能力を評価することは、難しい。

It is difficult to assess his abilities.

彼女の能力は学校では正しく評価されていない。

Her abilities are not properly appreciated at school.

実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。

In reality, ability counts for more than effort.

自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。

We have the power to shape who we become.