ことも

トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。

Tom became so engrossed in his work that he forgot to eat.

トムは自分で服を着ることも、食べることもできない。

Tom can't dress himself or feed himself.

お望みであれば英語を使うことも可能です。

If you prefer, we can use English.

私たちがまだやっていないことも、いろいろね。

There are plenty of things we still haven’t done, too.

ほかの多くのことも…

And many other things too…

— グッドフェローズ (1990)

自分の桟橋で襲われたことも、ようやく話すことで気持ちに整理がつくかもしれない。

Maybe finally talking about being attacked on my own pier will help me come to terms with it.

どうすることもできずチーズを見ていた

Unable to do anything, I stared at the cheese.

— きっと、うまくいく (2009)

かつてはそれらが大変役立ったこともありました。

There was a time when they were very useful.

しかも信頼できることもわかってる

What's more, we know it's reliable.

— レザボア・ドッグス (1992)

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride a restored old train.

時には最初に撃って後で答えを出すことも必要だ

Sometimes, you have to shoot first and ask questions later.

— ブレット・トレイン (2022)

自分の息子になったことも何度かあった

There were also several times when I became my own son.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私はまた、あなたが発見したことも知っている。

I also know what you discovered.

— 教皇選挙 (2024)

それから、ほかに必要だと思うことも。

And anything else you think is necessary.

君の薬のことも知ってる自分の才能を信じていないこともでも僕を信じてほしい

I know about your medication, and I know you don’t believe in your own talent. But I want you to believe in me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

納屋なら寝ることもできますよ

You can sleep in the barn, too.

— 道 (1954)

でも、いやなこともわかった。

But I learned something unpleasant, too.

死ぬことも同じだ

Dying is no different.

— 惑星ソラリス (1972)

母親が死んでも会うことも許さんのか！

Even after his mother dies, you still won’t let him see her?!

— ラストエンペラー (1987)

全部知ってるよ、家族じゃないことも。

I know everything—even that we're not family.

— ベイビー・ブローカー (2022)

しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。

However, I often came home empty-handed.

波が甲板を越えて足を濡らすことも、ときどきあった。

Sometimes the waves washed over the deck and soaked our feet.

怒ることもあるまい

There’s no need to get angry.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

「断ることも覚えないとダメよ」「いや、その必要はないよ」

“You need to learn to say no, too.” “No, I don’t need to do that.”

キミもベニチオもそれで･･･もし望むならここから出ることもオレもそうする

You and Benicio too... If you want to leave this place, I'll do the same.

— ドライヴ (2011)

もちろん、私の後ろにキースとナイルがいたことも、無関係ではなかった。

Of course, the fact that Keith and Nyle were behind me was also a factor.

死んだことも契約したことも忘れています

They have forgotten both that they died and that they entered into a contract.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

彼はフランス語を話すことも書くこともできる。

He can both speak and write French.

やりとりの間、私を困らせることもほとんどなかった。

They hardly ever gave me any trouble during our interactions.

免疫低下…環境変化…遺伝要因…時には自然に尽きることも尽きる？

Weakened immunity… environmental changes… genetic factors… sometimes it can even run out naturally—run out?

— ブゴニア (2025)

あるいは殺すことも…

Or even kill them...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

他のこともみんなしたの？

Did you do all the other things too?

— ジョジョ・ラビット (2019)

疲れたときは無理をせず休むことも必要だ。

When you're tired, it's important to take a break instead of pushing yourself too hard.

泣くことも忘れるさ

You'll even forget how to cry.

— ハウルの動く城 (2004)

それに、私の知らなかったことも知っていた。

Besides, he knew things I didn’t.

理解させてくれささいなことも分かった

You helped me understand—even the little things.

— 嵐の中で (2018)

もはや魔法使いを待つこともできん

I can't even wait for the wizard anymore.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

校長から学んだこともたくさんあったけれど。

I learned a lot from the principal, too, but...

子供達の命を救ったことも考慮すべきだ

The fact that they saved the children's lives should also be taken into consideration.

— コーラス (2004)

楽しいことも少しはあるさ

There are some fun things, at least.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あなたは自由に去ることもとどまることもできる。

You are free to leave or stay.

神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。

I concluded that if God does not exist, anything is permissible.

伝言を運んでもらうこともできます。

You can also have someone deliver a message for you.

それじゃ笑うこともできないじゃない！

Then I won’t even be able to laugh!

— かぐや姫の物語 (2013)

しゃべったこともなくて―分かんないよ

I've never even talked to them, so I don't know.

— バトル・ロワイアル (2000)

常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。

It’s important to question even the things you take for granted.

私の為にしたのではないことも分かっている。

I also know that you didn’t do it for me.