親

親になったら分かるわ

You'll understand once you become a parent.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私たちは親をあてにしてはいけない。

We must not rely on our parents.

ウーズンのためならな、そうだ、ソヨンは、できるんだお前もな、親になればわかる。

For Woo-jun, you know... That’s right, Soyeon can do it. You can too—once you become a parent, you’ll understand.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私たちの親なのよ

They’re our parents.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

親がいない人なんているのか？

Is there anyone who doesn't have parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

親は二人とも医者です。

Both of my parents are doctors.

トムの親って、お金持ちなのよ。

Tom's parents are rich, you know.

彼女は親の世話を受けていない。

She doesn't receive any care from her parents.

親って、自分の子供を愛してるのよ。

Parents love their own children.

兄は生活費をまだ親に頼っている。

My older brother still relies on our parents for his living expenses.

親よりネコがかわいいの？

Is the cat cuter than your parents?

— フィフス・エレメント (1997)

親と一緒に住んでます。

I live with my parents.

嫌いなもの子供の前で恥をかく親

What I dislike: parents who embarrass themselves in front of their children.

— アメリ (2001)

君の性格はどちらの親に似ているの。

Which of your parents do you take after in terms of personality?

あの二人は、残念だけど親にはなれない。

Unfortunately, those two can't become parents.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼はただの大きな子供でまだ親になる準備ができてないわ

He's just a big kid and isn't ready to become a parent yet.

— 親切なクムジャさん (2005)

親の店で働いてる子もいるよ

Some people work at their parents' shops, too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

それに親への反抗もとても自然なことだ

And rebelling against your parents is perfectly natural, too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

親兄弟姉妹

Parents and siblings

— 戦艦ポチョムキン (1925)

トロス親が来るってホントか？

Is it true that Toros' parent is coming?

— ANORA アノーラ (2024)

彼は大学の学費を親に頼っている。

He relies on his parents to pay his university tuition.

子どもは親よりも友達の真似をするのです。

Children tend to imitate their friends rather than their parents.

“パキスタンの結婚式！”“クメイルの本当の親と兄弟”

“A Pakistani wedding!” “Kumail’s biological parents and siblings”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺の親二人とも俺に厳しいんだ。

Both my parents are strict with me.

親だもの

I’m your parent, after all.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ダメな親だったんだ…

I was a terrible parent…

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

親というものは子どもを愛するものだ。

Parents naturally love their children.

親を呼ぶぞ

I’m calling your parents.

— 鏡 (1975)

彼女はいつも親と口論していました。

She was always arguing with her parents.

親にとってこれは悪夢だ

For parents, this is a nightmare.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

親に向かってその口の利き方は何だ！

How dare you talk to your parents like that!

ボブは親にそっくりね。

Bob looks just like his parents.

親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。

Some children get into so much trouble that you just don’t know what to do without their parents.

子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。

The parents, rather than the children, are responsible.

俺の親、あまり家にいないんだ。

My parents aren't home much.

子供を捨てた親ってみんなそうなんですか？

Are all parents who abandon their children like that?

— Departures (2008)

今度は親と一緒に来ます

Next time, I'll come with my parents.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。

I wish I had listened to my parents back then.

親が親なら子も子。

Like parent, like child.

これは親には言わないで下さい。

Please don't tell my parents.

今も親と一緒に住んでるの？

Do you still live with your parents?

親って、我が子のことが大好きなのよ。

Parents love their children dearly.

いつ、彼女に親がいると言われたの？

When were you told that she has parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

親も親だ

The parent is just as bad.

— 大人は判ってくれない (1959)

親と一緒にね

With my parents.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は親の意に背いて歌手になった。

He went against his parents’ wishes and became a singer.

健は親にそっくりね。

Ken looks just like his parents.

彼女は生活費を親に頼っている。

She relies on her parents to cover her living expenses.

トムとメアリーの両方とも、一人親です。

Both Tom and Mary are single parents.

どうして僕の親を知ってたの？

How did you know my parents?

彼女はまだ親に頼っている。

She still relies on her parents.

親の言うことには従うべきです。

You should obey your parents.

子供たちは衣食を親に頼っている。

The children depend on their parents for food and clothing.

親は、私が一人で行くことを許さなかった。

My parents wouldn't let me go alone.

俺の親は―実の親じゃない本当は叔父と叔母だ

My parents aren’t my biological parents—they’re actually my uncle and aunt.

— 最強のふたり (2011)

でも、二人とも少なくとも一度は、親と一緒に水の上にいるのを見たことがあった。

But both of them had seen themselves on the water with their parents at least once.

そんな…親を恐れないんです

What...? You’re not afraid of your parents?

— 大人は判ってくれない (1959)

彼は経済的に親に頼っている。

He relies on his parents financially.

親ですものある程度子供の犠牲になるのは覚悟のうえだわ

I'm a parent, so I'm prepared to make some sacrifices for my children.

— 鏡 (1975)

彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。

He built his fortune on the wealth he inherited from his parents.

親をあてにしてはいけない。

You shouldn’t count on your parents.

お前には親はいらないわね

You don't need parents, do you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

親なら分かるさ

If you're a parent, you'll understand.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

両親は本当の親ではありません。

My parents aren't my biological parents.

じゃああなたの親に会いたいわ

Then I want to meet your parents.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

レオの親と同じ心配性?

Are you as much of a worrier as Leo's parents?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あれは親じゃないわね

That’s not the parent, is it?

— セントラル・ステーション (1998)

ズル休みの口実に親を殺してしまうほどだからな

He’d even go so far as to kill his parents just to have an excuse to skip school.

— 大人は判ってくれない (1959)