take away, bring up (as a topic)
誰から取り上げると言うのだ？
Who exactly are you saying you’ll take it away from?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
この次はキーを取り上げる
Next, I'll take away the key.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
銃も取り上げる気か？
Are you going to take my gun away too?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
その杖も年寄りの杖まで取り上げるでない
Don't take away that staff—or even an old man's cane.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
トムからそれを取り上げる権利は、あなたにはありませんよ。
You have no right to take that away from Tom.
何故、ジェネシスを私たちから取り上げるの？
Why are you taking Genesis away from us?
子供の楽しみを取り上げるこれは拷問
Taking away a child’s enjoyment is torture.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Who will be the first to raise the issue?
一番悪い例として取り上げる
Single it out as the worst example.
— 大人は判ってくれない (1959)
ジェネシスを取り上げるのか
Are you going to cover Genesis?
誰がそれを取り上げるんだって？
Who’s going to bring that up?