出会った

"出会った人にハグをしよう"

Let’s hug the people we meet.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は道で偶然昔の友達に出会った。

I ran into an old friend by chance on the street.

出会ったのは分かった

I understand that you met.

— 戦争と女の顔 (2019)

ガンスケさん恋してるんだハンガリーで出会った

Gansuke is in love—with someone he met in Hungary.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私達はたまたま駅で出会ったんだ。

We happened to run into each other at the station.

私の長い旅で出会った人物の中で彼こそは、まさに人間らしかった

Of all the people I met on my long journey, he was the most genuinely human.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私は友人とふと出会った。

I happened to run into a friend.

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。

It was a remarkable twist of fate that we met there again.

ママとパパが出会った話を

The story of how Mom and Dad met.

— ドライヴ (2011)

“出会った”とは？

What does “出会った” mean?

— 落下の解剖学 (2023)

俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？

Hey, do you remember what you were wearing when we first met?

ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。

The year Uncle William died, she and I met.

その上私は何人かの他の人々にも出会った。

Besides, I met several other people.

私は八百屋の外で彼に出会った。

I ran into him outside the greengrocer's.

そして今日たまたま出会ったのそうよね?

And I just happened to run into them today, right?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は偶然彼に出会った。

I ran into him by chance.

私は一週間前彼女に出会った。

I met her a week ago.

もっと聞きたいどうやって出会ったかあれは…いつだっけ？

I want to hear more about how you two met. When was it again…?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

"出会った人にハグを"

A hug for the people I meet.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

僕たち、数年前にヨーロッパで出会ったんだ。

We met in Europe a few years ago.

出会ったすばらしい仲間はだれひとり忘れない

I’ll never forget a single one of the wonderful friends I’ve made.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。

She and I met the year my uncle William died.

彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。

He decided to marry the woman he met in Paris.

あなた達はどうやって出会ったの？

How did you two meet?

駅で偶然出会った。

We happened to meet at the station.

全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。

By pure coincidence, I ran into an old friend at the airport.

彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。

He was the first actor I ever met.

昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。

I happened to run into her at the station yesterday.

私は道で古い友人と偶然出会った。

I ran into an old friend on the street.

よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。

Of course I remember the day we first met.

完璧な夫にまだ出会ったことがない。

I haven't met the perfect husband yet.

彼とはクラブで出会ったの。

I met him at a club.

たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。

He was clearly surprised when he happened to run into me.

自分では出会ったことがないわ

I've never encountered it myself.

— 罪人たち (2025)