Yap.Town

部分

part, portion, section

b ɯ̟ b ɯ̟̃ ɴ

部 part; section + 分 amount; portion

noun Common #7,742

part, portion, section Often refers to a particular part or aspect of something.

JA: この部分をもう一度読んでください。

EN: Please read this part one more time.

でも、じきに小屋の増築部分が完成する。

But the extension to the cabin will be finished soon.

湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。

This part of the lake is really shallow.

詳細な部分まで記憶するんだ

You remember even the smallest details.

— レザボア・ドッグス (1992)

人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。

There is always something good in human foolishness.

もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。

I agree with your opinion except when it comes to the profit.

それが一番大事な部分です。

That's the most important part.

全体は部分からなっている。

The whole is made up of parts.

でもよかった部分もたくさんあった

But there were also a lot of good parts.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

夫の痛みはもっと深い部分にある

My husband's pain runs much deeper.

— 落下の解剖学 (2023)

この部分があればもっと手掛かりが…

If only we had this part, we'd have more clues...

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

残っているのは冒頭の部分だけであった。

Only the opening part remained.

白い部分ねなぜ?

The white part, right? Why?

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

日本語学習のむずかしい部分は何ですか。

What are the difficult parts of learning Japanese?

"体のあらゆる部分が弱ってきている"

Every part of my body is getting weaker.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はこの映画のこの部分が嫌いだ。

I hate this part of the movie.

それから顔のほかの部分も

And then the other parts of the face too.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。

Effectively dealing with competition is an important part of life.

ベンには、世間に合わない部分があるのよ

Ben has some aspects that don’t fit in with society.

— ダーク・プレイス (2015)

僕は問題のこの部分には詳しくない。

I'm not familiar with this part of the problem.

クマだというだけで偏見を持つだがパディントンは誰にでもいい部分を見つける

People are prejudiced against him just because he’s a bear, but Paddington finds the good in everyone.

— パディントン２ (2017)

頭を左右に動かすと、画像の手前と奥の部分が、互いにずれて見えた。

When I moved my head from side to side, the foreground and background in the image seemed to shift relative to each other.

多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。

Meeting lots of people is an important part of a party.

女性の部分を取り除く

Remove the female part.

— 教皇選挙 (2024)

この部分ですね？

This part, right?

— ラブ・アクチュアリー (2003)