間抜けな

間抜けなシアーシャ。

Silly Saoirse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私は親からあだ名をつけられたことがないし、「ミンディ」は間抜けな響きがする。

My parents never gave me a nickname, and “Mindy” sounds silly.

間抜けなお誕生日。

What a stupid birthday.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

こんな間抜けな息子を外国にやれって?

You expect me to send such a fool of a son abroad?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私の弟、間抜けなの。

My little brother is such a dummy.

そいつは間抜けなのさアホなんだ

That guy’s a complete idiot—he’s a moron.

— グッドフェローズ (1990)