nerves, nerve
新聞記者のものの考え方や神経はいや
I can't stand the way newspaper reporters think or their sensibilities.
— 生きる (1952)
全部ただの神経さ
It’s all just nerves.
— ブゴニア (2025)
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He strained his eyes to see in the darkness.
神経がめちゃくちゃだスモーク
My nerves are shot, Smoke.
— 罪人たち (2025)
僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。
I'm a neurodivergent furry.
被告人は神経が衰弱しています
The defendant is suffering from nervous exhaustion.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
骨も神経もボロボロ
My bones and nerves are completely shot.
— カンフーハッスル (2004)
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Listening to music calmed her nerves.
それで今も…神経がおかしいんだ
And even now... my nerves are still messed up.
— ファニーゲーム (1997)
彼は神経衰弱になっていた。
He was having a nervous breakdown.
そいつはぼくの神経にさわる。
That guy gets on my nerves.
神経を抜く必要があります。
You need to have the nerve removed.
神経を抜いてもらいました。
I had the nerve removed.
神経回路が活動して繁殖とか…子作りとか結婚とか…全部クソみたいな罠だ
When the neural circuits kick in, reproduction and… having kids and marriage… they’re all fucking traps.
神経だけだ
It’s just nerves.
— ストーカー (1979)
私の夫は首の神経を痛めた。
My husband injured a nerve in his neck.