思った

思ったこともない

I've never thought of that.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

そうしてると思ったことは？

What went through your mind while you were doing that?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そんなこと思ったことないよ。

I've never thought that.

なんでそんなこと思ったの？

Why did you think that?

彼女には分別がない、と私達はみんな思った。

We all thought she had no common sense.

メアリーは休むだろうって、トムは思ったんだって。

Apparently, Tom thought Mary would take a break.

そんな感じだとは思った。

I figured it was something like that.

こう思ったことはあるか

Have you ever thought this?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

僕は思った“やはり連れて行くのは間違いだ”と

I thought, “As I expected, it was a mistake to bring them along.”

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

思ったのね

You thought so, huh?

— ブレードランナー 2049 (2017)

この間思ったんだけど――すばらしいショーって――特別の魅力があるのよね

I was thinking the other day—truly wonderful shows have a special kind of magic, you know.

— シカゴ (2002)

望遠鏡を持ってくればよかったと、少し思った。

I kind of wished I’d brought my telescope.

終わった瞬間に思った“俺何やってんだ？”

The moment it was over, I thought, “What am I even doing?”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それについてどう思った。

What did you think about it?

ちょっと思ったのいいかも知れないよ

I thought it might be pretty good.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それに正直が一番だとも思った

Besides, I also thought honesty was the best policy.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は私が思ったのとは違っていた。

He was different from what I had expected.

あたし思ったんですよ

I was thinking.

— 生きる (1952)

本当よ、ただ・・・思ったの・・・

It's true, I just... thought...

— ラ・ラ・ランド (2016)

さっきおまえならって思ったけどやっぱりダメだ

I thought you could do it earlier, but I guess not after all.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。

Tom himself had never thought he was capable of doing what he had just done.

本当に心からこんなことを思った。

I truly felt this from the bottom of my heart.

思っただけだよ

I was just thinking that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あの時も思ったけど

I thought the same thing back then, too.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

みんなも思ったことはなんでも言おうな！

Let’s all say whatever’s on our minds!

— Pompo the Cinephile (2021)

おれは思ったおれよりピアノがうまい？

I thought, “Is he better at piano than I am?”

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は僕に会うのを避けたように思った。

It seemed like he was avoiding meeting me.

なんでそんなこと思ったんだろう？

I wonder why I thought that?

— ミスティック・リバー (2003)

正直どう思った？

Honestly, what did you think?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それを見て思った―これがあるなら自分は必要ないんじゃないかとね

Seeing that, I thought, “If this exists, maybe I’m not needed.”

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

思ったはずだ！

I must have thought so!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。

We thought the plan would end in failure.

かぐやはかぐやだから強いんだなってヤチヨは思ったよ

Yachiyo thought, “Kaguya is strong because she’s Kaguya.”

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。

I felt extremely sorry for him, but I couldn’t help him.

私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。

I was ashamed of what I had done to my benefactor.