人が

彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。

By the time he came back, he seemed like a changed man.

眠っている人が小声で寝言を言うことはある。

People sometimes talk in their sleep in a low voice.

ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。

A man named George was staying at a certain hotel.

通りに人がたくさん集まっている。

A lot of people are gathered in the street.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

Just because someone is perfect doesn't mean you'll fall in love with them.

そのような人が社会で重要なのだ。

People like that are important in society.

自殺する人が書く内容でしょうか？

Is that the kind of thing someone who is going to kill themselves would write?

— レベッカ (1940)

洪水の後町は住む人がいなくなった。

After the flood, the town was deserted.

人が来てるの

People are here.

— 嵐の中で (2018)

君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。

While you were away, someone named Mr. Jones came by.

どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。

Why don't young people in Japan go out to vote?

私が信じていた人が私を裏切った。

The person I trusted betrayed me.

飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。

It’s sad that so few people donate money to help those who are starving.

それは人が見てる時だけよ

Only when people are watching.

— ラスト、コーション (2007)

ある人が素手で掘っているのが見えた。

I saw someone digging with their bare hands.

人が話してるときにあくびをするのは失礼ですよ。

It’s rude to yawn while someone is talking.

あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。

I wish I had someone like you as a friend.

人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。

You shouldn't respect someone just because they're rich.

自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。

I envy people who can easily put what they want to say into words.

いや設計の若い人がー来てくれるのは嬉しいですよ

No, I’m glad when young people from the design team come by.

— The Wind Rises (2013)

さっきの人がそう言っておったぞ

The person who was here earlier said so.

— ハウルの動く城 (2004)

死んだ人が空から帰ってくる日なんだよ

It’s the day when the dead come back from the sky.

— 天気の子 (2019)

あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。

Someone who said they wanted to see you came by while you were out.

スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。

Someone who was good at sports was helping someone who wasn't.

本当に感謝ですこの人がいなきゃどうなってたか感謝します

I'm truly grateful. I don't know what would have happened without this person. Thank you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。

If you know anyone who wants to buy a house, please let me know.

周りにも人がいて

There are people around too.

— 自転車泥棒 (1948)

言うとおりにして下にいる人が死なないためよ

Do as I say so the people down there don't die.

— プラットフォーム (2019)

この地域に人が住んだことは全くない。

No one has ever lived in this area.

パーティーって、たくさん人がいた？

Were there a lot of people at the party?

立会人は共産党員じゃない人がいい

I'd prefer someone who isn't a Communist Party member to serve as the observer.

— イル・ポスティーノ (1994)

それが人が月を歩いた最初だった。

That was the first time anyone had walked on the Moon.

人が何を？

What is the person doing?

— シカゴ (2002)

突然人が玄関に現れた。

Someone suddenly appeared at the front door.

島にはほとんど人が住んでいません。

There are very few people living on the island.

私たちの周りに人が集まった。

People gathered around us.

数人の人が入り口でぶらついていた。

Several people were loitering by the entrance.

人が恥をかく恥って何だよ！

What the hell is this “shame” people are supposed to feel?!

— イップ・マン 序章 (2008)

彼のような有能な人が成功しても不思議でない。

It's no wonder that someone as capable as him would succeed.

人が死んだ？

Did someone die?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その会議にはたくさんの人が出席していた。

Many people attended the meeting.

ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。

Not everyone who lives here is necessarily happy.

人が話をしている時は静かに聞きなさい

Be quiet and listen when someone is speaking.

— バトル・ロワイアル (2000)

何千という人が飢えで死んだ。

Thousands of people died of starvation.

でも引退する人が増えても次々と他の人が出てくる

But even as more people retire, others keep coming along one after another.

— 甘い生活 (1960)

この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。

I tried to find out how many people actually live in this city.

何千もの人がその町を訪れた。

Thousands of people visited the town.

一番好きな人が一番の友達だ。

The person I like the most is my best friend.

街が壊れて人があんなに…いっぱい死ぬわ

The city is destroyed, and so many people... die.

— AKIRA (1988)

こんな所を登る人がいますか？

Does anyone climb somewhere like this?

— 別れる決心 (2022)

人がいっぱい来た

A lot of people came.

— イップ・マン 序章 (2008)

かなりの人が爆発で亡くなった。

A great many people died in the explosion.

多数の人が通りに集まった。

A large number of people gathered in the street.

戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。

Since the war, fewer people have been wearing hats.

うちの人がいつもそうしてたもんですから

That’s just how my spouse always did things.

— Tampopo (1985)

あの事故でたくさんの人が死んだんだ。

A lot of people died in that accident.

若い人が外であなたを待っています。

A young person is waiting for you outside.

全ての人が賢いとは限らない。

Not everyone is smart.

とてもたくさんの人がいた。

There were so many people.

この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。

These words were spoken by someone whose name I’ll keep confidential.

のんきな人が変わりやすいものだ。

Carefree people tend to change easily.

これは力の強い人が使う弓です。

This is a bow for someone with great strength.

この人がジョンで、あの人は兄さんだ。

This is John, and that’s my older brother.

あなたのような人が両国にもっといればいいのに

I wish there were more people like you in both countries.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。

You often hear people compare life to a voyage.

これだけ人が集まって

With so many people gathered...

— 七人の侍 (1954)

トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？

Do you know who stole Tom’s computer?

公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。

There are a few people relaxing and passing the time on benches in the park.

トムみたいな人が彼氏だったらなあ。

I wish I had a boyfriend like Tom.

最初に来た人が勝ち。

First one there wins.

俺たちの周りに人が群がったんだ。

People crowded around us.

昨日来た人がまたやってきた。

The person who came yesterday showed up again.

ドアのところに人が立っている。

There is someone standing at the door.

このごろ人がここを訪れる。

People have been coming here lately.

半分の人が死ぬのよ貧乏人がね早く乗って

Half the people die—the poor ones, you know. Get on quickly.

— タイタニック (1997)

人が持つ物じゃない！

That’s not something a person should have!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

バスを待っている人が腹を立てた。

The person waiting for the bus got angry.

その患者を世話する人がいない。

There is no one to take care of that patient.

驚いた事には、村には誰も人がいなかった。

To my surprise, there was no one in the village.

外に人がいっぱいいるよ。

There are a lot of people outside.

向こうに見える人が私のおじです。

The person you can see over there is my uncle.

心配してくれる人がいて幸せだ。

I'm happy to have someone who cares about me.

ある人が昨日私に会いに来た。

Someone came to see me yesterday.

人が見てるんだ

People are watching.

— ファニーゲーム (1997)

その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。

Many people came to visit the famous actress.

この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。

You can give this picture to anyone who wants it.

人が違う、そんなのナンセンスだわ！

You've got the wrong person—that's nonsense!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

面白い人がいいな。

I'd like someone who's interesting.

"大切でない人が居るだろうか？"

Is there anyone who isn’t important?

— ラスト、コーション (2007)

その事故で何人の人が亡くなったのですか。

How many people died in that accident?

これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。

No one other than Tom would be interested in buying this.

大金を失ったばかりの人が大勢いた。

There were a lot of people who had just lost a fortune.

この人が迷惑する

This person will be inconvenienced.

— Tampopo (1985)

ほら、人が来たよ

Look, someone’s here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

人が変わったみたいで

It’s like they’ve become a different person.

— AKIRA (1988)

村には誰も人がいなかった。

There was no one in the village.

あそこに立っている人が店の主人です。

The person standing over there is the owner of the shop.

読めない人がまだいます。

There are still people who can't read it.

この家他にも人がいるようだね

Looks like there are other people in this house, too.

— Arrietty (2010)

そこには誰か他の人がいたの？

Was anyone else there?

私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。

We shouldn't look down on someone just because they're homeless.

いつかあなたにも特別な人が現れるわ

Someday, someone special will come into your life too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

人が死にかけてる

Someone is dying.

— プラットフォーム (2019)

援助してくれる人が誰か必要です。

I need someone to help me.

“穴”で人が死ぬことを知ってたか？

Did you know that people can die from a “hole”?

— プラットフォーム (2019)

ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。

Whoever is at the door, tell them to wait.

人が話をしているときに邪魔をしないように。

Don't interrupt people when they're talking.

ーこの人がどうかしたんですか？

Is something wrong with this person?

— 天気の子 (2019)

今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。

Nowadays, more and more people prefer living in the countryside to living in the city.

ポーリーは店で人が死ぬのを嫌う

Pauly hates people dying in the store.

— グッドフェローズ (1990)

私が友人だと思っていた人が私をだました。

Someone I thought was my friend deceived me.

部屋に人が入るのをとても嫌がるわ

They really hate people entering their room.

— フォーリング・ダウン (1993)

期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。

More people showed up at the concert than I had expected.

家を買おうとしている人が非常に多くいる。

There are a great many people trying to buy homes.

かなりの人がそこにいた。

Quite a few people were there.

ホールには人がいっぱいいた。

The hall was packed with people.

後者の見解を支持する人が日本には多い。

Many people in Japan support the latter view.

かなりの数の人が待って外に立っていた。

Quite a few people were standing outside waiting.

私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。

We hope more people will join our activities.

彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。

I couldn't understand what kind of person she was at all.

この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。

Is this the girl you praised the other day?

人が人を知っている

People know one another.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。

There's a suspicious-looking stranger loitering around the house.

トムみたいな人が大っ嫌い。

I absolutely hate people like Tom.

誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。

Tom said that there was someone here who needed help.

人が喋ってるときは黙ってなさい。

Be quiet when someone is talking.

そこは人が多すぎた。

There were too many people there.

通りには人が一人も居ない。

There isn't a single person on the street.

詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。

A person who was both a poet and a scholar has died.

こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。

I never imagined that so many people would come.

探す人が、見つけるのだ。

Those who seek will find.

あそこにいる人が君の父だと言ってるよ

That person over there says he’s your father.

— 甘い生活 (1960)

数人の人が畑で働いている。

Several people are working in the field.

人が愛することは関係ないの

It doesn't matter whether people love you.

— 惑星ソラリス (1972)

その船には何人の人が乗ってたんですか？

How many people were on that ship?

そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。

That old woman has no one to help her.

人が見たら誤解するじゃないか！

Someone might misunderstand if they saw this!

— きっと、うまくいく (2009)

なんで人が金を払ってこんな所へ？

Why would anyone pay to come to a place like this?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

東京には色々な人が住んでいる。

Tokyo is home to all kinds of people.

年齢に関わらずすべての人が許可されています。

Everyone is allowed, regardless of age.

人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。

You shouldn't look down on people just because they're poor.

私を案内すべき人がわからない。

I don't know who is supposed to show me around.

どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。

The travel agent will probably advise you on where to stay.

あなたに会いたがっている人が玄関にいます。

There's someone at the door who wants to see you.