system, scheme
この制度は必要ないの？
Isn't this system necessary?
— 善き人のためのソナタ (2006)
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
It seems that the institution of marriage is becoming less important.
その制度に対する個人的な敵意はない。
I have no personal hostility toward that system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
Most major banks have adopted this system.
彼らは古い制度を廃止した。
They abolished the old system.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
When it comes to taxes, it's an attractive system.
ヴィンセントは、統治制度の歴史を書くことに決めていた。
Vincent had decided to write a history of systems of government.
日本の教育制度についてどう思いますか。
What do you think about Japan’s education system?
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president abolished slavery.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
チップ制度を否定してるのか？
Are you against the tipping system?
— レザボア・ドッグス (1992)
この制度には改良の余地がない。
There is no room for improvement in this system.
スターリンがやったような…検閲制度に反対する人は？
What about people who oppose a censorship system like the one Stalin implemented?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
Not all of us were satisfied with the system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
The strike disrupted the postal system.
それは物資を直接交換する制度である。
It is a system in which goods are exchanged directly.
この制度は欠陥だらけだ。
This system is full of flaws.
福祉制度について詳しい人はいますか？
Is there anyone who knows a lot about the welfare system?
彼は教育制度の改革を提案した。
He proposed reforming the education system.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
He will retire before the date the new pension system is scheduled to be implemented.