知っていた

トムは私の居場所を知っていたんだ。

Tom knew where I was.

トムはすべてを知っていたわけではない。

Tom didn't know everything.

メモを書いたのはメアリーだと、トムは知っていた。

Tom knew that Mary had written the note.

一体どうしてその事を知っていたの？

How on earth did you know about that?

古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。

The ancient Greeks knew about the solar system almost as well as we do.

彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。

He knew the news, but kept it to himself.

私は知っていた。

I knew.

彼は私たちが知っていたより、ずっと多くのことを教団について聞き出した。

He found out far more about the cult than we knew.

彼はもう先が長くないことをよく知っていた。

He knew full well that he didn’t have much longer to live.

彼女はそれについて知っていたはずがない。

She couldn't have known about it.

トムは何を知っていたのですか。

What did Tom know?

私はなぜトムがそんなことをしたのか知っていた。

I knew why Tom had done that.

私は最初からその事は知っていた。

I knew that from the beginning.

月がゴダードの周りを回っていることは知っていた。

I knew the moon orbited Goddard.

私が宇宙船を造るのを夢見ているのを彼女は知っていた。

She knew I dreamed of building a spaceship.

私はたまたま彼女の名前は知っていた。

I happened to know her name.

ヴィクターはその答えを実際に知っていた。

Victor actually knew the answer.

そして暴動のときに一番安全なのは、その場にいないことだと知っていた。

And I knew that the safest thing to do during a riot was to not be there.

彼は知っていたのか？

Did he know?

— 教皇選挙 (2024)

彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。

Judging by the fact that she wasn't excited by the news, she must have already known about it.

アントニオは、会議の邪魔をしてはいけないと知っていた。

Antonio knew he shouldn't interrupt the meeting.

つまり、君はこのことをずっと前から知っていたんだね？

So, you’ve known about this all along, haven’t you?

もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。

If I had known that, I would have gone there.

だがロシャは知っていた

But Roshia knew.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。

She herself knew that the task was difficult.

私たちが彼の里親であることを知っていたに違いない。

He must have known that we were his foster parents.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私はフォリーを再び動かすのにいくらかかるか知っていた。

I knew how much it would cost to get Foley moving again.

不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。

The strange thing is that he knew about it.

彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。

If I had known he was ill, I would have visited him in the hospital.

我々はすべてを知っていた

We knew everything.

— 善き人のためのソナタ (2006)

その返事なら知っていた。

I knew what the answer would be.

誰がやったのか、私は正確に知っていた。

I knew exactly who had done it.

トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。

Tom knew he would not be allowed to stay.

でも、あなたが相場も染料のことも知っていたからよ。

But that's because you knew about both the market and dyes.

そして、私はただ知っていた

And I just knew.

— ミスティック・リバー (2003)

それを「タイプする」と呼ぶのは知っていたけれど、彼がやるのを見たことはなかった。

I knew it was called “typing,” but I’d never seen him do it.

もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。

If he had known her phone number, he could have called her.

彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。

He knew that she had been busy all morning.

彼女はそれについて知っていたはずがいない。

She couldn't have known about it.

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。

You should have known that he was sick and bedridden.

あなたは全て知っていたのに？

Even though you knew everything?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼が知っていたのは、まったく別のことだった。

What he knew was something entirely different.

そう、彼は知っていた。

Yes, he knew.

— 教皇選挙 (2024)

彼女の死体は沈没した船の中だと知っていた

I knew her body was inside the sunken ship.

— レベッカ (1940)

利息をつけて貸すということは、私はなんとなく知っていた。

I had a vague idea that you could lend money and charge interest.

トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。

Everyone knew that Tom was good at French.

もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。

If I had known that, I wouldn't have come.

それに、私の知らなかったことも知っていた。

Besides, he knew things I didn’t.

私たちはそれを初めから知っていた。

We knew it from the beginning.

何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。

If he had known what would happen, he would have changed his plan.

彼らが被害者に情けを示さないのは知っていた

I knew they showed no mercy to the victims.

— Carandiru (2003)

トムが勉強中だというのは知っていた。

I knew Tom was studying.

この事を知っていたのか？

Did you know about this?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女はたまたま彼の住所を知っていた。

She happened to know his address.

過去に何がうまくいったかを知るために、商売の記録を調べることなら知っていた。

I knew how to look through business records to find out what had worked in the past.

彼らは、私が持っていると知っていた。

They knew I had it.

私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。

I had known his name since before I enrolled at this school.

鐘の入門者たちと星の入門者たちは、互いの存在を知っていた。

The novices of the bell and the novices of the stars knew of each other’s existence.

そう、私はそのことを全部知っていた。

Yes, I knew all about it.

バイアノは知っていた

Baiano knew.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女は知っていた

She knew.

— レベッカ (1940)

彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。

How did you know that his name wasn’t Tom?