量

大丈夫な量だから大丈夫。

It’s a perfectly manageable amount, so don’t worry.

栗のケーキは絶品で、かなりの量が無駄になりそうだった。

The chestnut cake was delicious, but it looked like a lot of it was going to go to waste.

本用の紙は、まとまった量を注文すれば、一枚ずつ買うより安かった。

The paper for books was cheaper when ordered in bulk than when bought one sheet at a time.

体は大丈夫、この量も大丈夫。

I'm physically fine, and this amount is fine too.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

Generally speaking, consumers choose quantity over quality.

この量で大丈夫。

This amount is enough.

量が多いほどお買い得です。

The more you buy, the more you save.

いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。

I usually eat less than my boyfriend, though.

ふつう、消費者は質より量をとる。

Generally, consumers choose quantity over quality.

大切なのは量でなく質だ。

What matters is quality, not quantity.

質より量の方がむしろ重要である。

Quantity is actually more important than quality.

これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。

Will this amount of food be enough for a week-long camping trip?

この量で結構です。

This amount will be enough.

量は？

How much?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

交易の量は少なくなるかもしれないけど

The volume of trade might decrease, but...

現代は質に関係なく、量を求める。

In today’s world, people seek quantity regardless of quality.

結構な量を結構食べた。

I ate quite a lot.

〈量を聞いてくれ〉

Ask how much.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その通りは車や人の量が多い。

That street is crowded with cars and people.

生理の量が多いのです。

My period is very heavy.

大丈夫、この量で大丈夫。

It’s fine—this amount is enough.

スゴイ量だね！

That’s a huge amount!

普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？

How much alcohol do you usually drink?