きた

春がまためぐってきた。

Spring has come around again.

コツが分かってきたよ。

I'm starting to get the hang of it.

体重が減ってきたんだよ。

I've been losing weight.

私は長いあいだ彼女を愛してきた。

I have loved her for a long time.

ボールが窓から飛び込んできた。

A ball came flying in through the window.

多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。

Many students have fought for freedom of speech.

彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。

He has just come back from seeing her off at the station.

彼は自分の自転車で丘を下ってきた。

He came down the hill on his bicycle.

下りてきた

I came down.

— 灼熱の魂 (2010)

これはあなたが読んできたものですか？

Is this what you’ve been reading?

— お嬢さん (2016)

突然恐ろしい嵐がやってきた。

A terrible storm suddenly came.

科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。

The purpose of science, as has often been said, is not to understand, but to predict.

雨なので傘を持ってきたわ

Since it’s raining, I brought an umbrella.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。

She has been asked to become a member of the committee.

彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。

She threatened to set our house on fire.

つまらない試合に飽きてきた。

I'm getting bored with this dull game.

空が雲で覆われてきた。

The sky is becoming overcast.

私はある試練を乗り越えてきた。

I’ve overcome a certain ordeal.

— 教皇選挙 (2024)

彼が昨日君に会いにきた。

He came to see you yesterday.

私はあの坊主を何年も守ってきたこの世界中でなぜ今夜なんだ？

I've protected that monk for years. Why tonight, of all nights?

— 罪人たち (2025)

私たちは進路を変えてきた。

We have changed our course.

朝から温度が下がってきた。

The temperature has been dropping since this morning.

彼女は妙なことが起こることになれてきた。

She's gotten used to strange things happening.

仕事で大阪まで行ってきた。

I went all the way to Osaka for work.

それから彼らの……機械が……ヨットを湾まで飛ばしてきた。

Then their... machine... flew the yacht all the way to the bay.

高齢の男性が、フランス語で私に話しかけてきた。

An elderly man spoke to me in French.

フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。

Tom asked me if I knew anyone who could translate from French into English.

遅くなってきた

It's getting late.

— Article 15 (2019)

優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。

The kind-looking old man stood up and held out his hand for a handshake.

彼はテレビで何度も演じてきた。

He's acted on television many times.

朝ごはんはもう食べてきたよ。

I’ve already had breakfast.

ここまで登ってきた

I’ve climbed all the way up here.

— 雪山の絆 (2023)

おや、床屋へ行ってきたのだね。

Oh, I see you've been to the barber.

彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。

They have cared for the child as if he were their own.

ちょっとお腹がすいてきたな。

I'm starting to get a little hungry.

この儀式は、彼らにとって幾度となく繰り返してきたものだった。

This was a ritual they had performed countless times.

彼は愛想よく話し掛けてきた。

He struck up a friendly conversation with me.

母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。

My mother asked me to set the table.

彼女、太ってきたね。

She's starting to put on weight.

彼は階下におりてきた。

He came downstairs.

彼は夫人を一緒につれてきた。

He brought his wife along with him.

石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。

Oil has played an important role in the development of civilization.

彼は昨日の午後に私に会いにきた。

He came to see me yesterday afternoon.

母は彼を私の部屋につれてきた。

My mother brought him to my room.

良くなってきたよ。

It’s getting better.

彼も年を取ってきた。

He's getting older too.

議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。

The key points of the discussion are as stated above.

暖かくなってきたようだね。

It looks like it’s starting to warm up.

私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。

I found all the letters he had written to my mother again.

私は歯医者に行ってきた。

I went to the dentist.

実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。

In fact, those residents have been continuously exposed to radiation.

ある試練を乗り越えてきた。

I’ve overcome a certain hardship.

— 教皇選挙 (2024)

誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。

No one had ever spoken to me that way.

切手を買いに郵便局に行ってきた。

I went to the post office to buy stamps.

彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。

She used to visit me regularly.

彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。

She suddenly appeared out of nowhere.

あの子たちとはそれなりに一緒に過ごしてきたし、行儀もよかった。

I’d spent a fair amount of time with those kids, and they were well-behaved.

トム、太ってきたね。

Tom, you're putting on weight.

心配で彼の顔はしわが現れてきた。

His face has started to wrinkle from worry.

私はやっと都会の生活に慣れてきた。

I’m finally getting used to city life.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Their communication may be far more complex than we have assumed.

トムはメアリーが送ってきた手紙を全て燃やした。

Tom burned all the letters Mary had sent him.

私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。

I just got back from the supermarket.

彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。

I was reading a letter when he came in.

太陽が昇ってきたところだよ。

The sun is just coming up.

遅くなってきたのでもう帰ります。

It's getting late, so I'm heading home now.

三人の女が階段を下りてきた。

Three women came down the stairs.

部屋は次第に暖まってきた。

The room gradually warmed up.

生徒の数がだんだん減ってきた。

The number of students has been gradually decreasing.

近所に引っ越してきた家族にはもう会った？

Have you met the family that moved into the neighborhood yet?

階段を下りてきたのは四人の男だった。

Four men came down the stairs.

だんだん手が緊張してきたわよ

My hands are starting to tense up.

— 鏡 (1975)

彼女は私に会いにきた。

She came to see me.

髪が伸びてきたんじゃない？

Your hair’s gotten pretty long, hasn’t it?

— When Marnie Was There (2014)

急に日差しが薄れてきた

The sunlight is suddenly starting to fade.

— 羅生門 (1950)

バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。

A stranger started talking to me on the bus.

国の英雄になるために―頑張ってきたんです

I've worked hard to become a national hero.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。

I just got back from seeing my uncle off at the station.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

As time went by, people gradually lost interest in it.

彼は私に助けを求めてきた。

He asked me for help.

内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。

I've always loved the freedom of being an introvert.

祖父は年を取ってきたので引退した。

My grandfather retired because he was getting old.

いつも帳簿どおりの賃金を払って、仕事がよければボーナスも出してきた。

I’ve always paid the wages recorded in the books, and given bonuses when the work was good.

春が来て暖かくなってきた。

Spring has arrived, and it's starting to warm up.

油が切れてきたぞ。

We're running low on oil.

悪魔は何度も俺を狙ってきた

The devil has come after me time and time again.

— 罪人たち (2025)

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

War has always existed and will always exist in the future.

疲れてきた？

Are you getting tired?

「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」

“Where have you been?” “I just got back from the barber.”

彼は遅れそうだと伝えてきた。

He let me know that he might be late.

彼は何度も私に嘘をついてきた。

He has lied to me many times.

人々がドアをノックして、どうして出ていくのかと尋ねてきた。

People knocked on the door and asked why I was leaving.

腹が減ってきた

I'm starting to get hungry.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

罪悪感、感じてきた。

I'm starting to feel guilty.

それは私が初めからいってきたことです。

That's what I've been saying from the beginning.

彼女を帰してきたわお腹すいてない？

I’ve just taken her home. Aren’t you hungry?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その老人は私にフランス語で話しかけてきた。

The old man spoke to me in French.

モートンと居る間に似てきたのか

I wonder if I started to resemble him while I was with Morton.

— ウエスタン (1968)

彼女は私たちを追ってきた

She followed us.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

最近彼の話し方に慣れてきた。

I've gotten used to the way he talks lately.

燃えてきた

I'm getting fired up.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。

I just got back from going to the station to pick up a friend.

当局は事実を大衆から隠してきた。

The authorities have kept the truth hidden from the public.

暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。

It was starting to get dark, and to make matters worse, it began to rain.

試合は終わりに近づいてきた。

The game is drawing to a close.

彼は盗難車を見たと知らせてきた。

He reported that he had seen the stolen car.

そして今、ひどい連中を相手にする新たな機会が巡ってきたのだ。

And now, a new opportunity has come along to deal with those awful people.

チビたちを実家のおばあちゃんに会わせてきた帰りやねん

I’m on my way back after taking the little ones to see their grandma at my parents’ place.

— すずめの戸締まり (2022)

私は常に思ってきた彼は国家に忠実な人物だ

I have always thought that he was loyal to the state.

— オッペンハイマー (2023)

ここまで追ってきたのだ

I've pursued it all the way to this point.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君の予言どおりやつはうってきた。

Just as you predicted, he attacked us.

たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。

A lot of people gathered from all over the country.

「いつも共に！」という声が、部屋じゅうから力強く返ってきた。

“Always together!” came the strong reply from all around the room.

みんな、何年も続けてきたこと――書くことに夢中だった。

Everyone was passionate about what they’d been doing for years—writing.

彼は目を輝かせてはいってきた。

He came in with a sparkle in his eyes.

彼を見送りに駅まで行ってきたところです。

I just went to the station to see him off.

ちょうど髪切ってきたとこなんだ。

I just got my hair cut.

日ごとにだんだん暖かくなってきた。

It's been getting warmer day by day.

世界中を旅してきた

I've traveled all over the world.

— 道 (1954)

彼は私に到着したことを知らせてきた。

He let me know that he had arrived.

予想外の答えが返ってきた。

I got an unexpected answer.

野原に行って、ぶどうをたくさんとってきた。

I went out to the fields and picked lots of grapes.

空から降ってきたものでございます

It’s something that fell from the sky.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ケベックにいるふりして子供に手紙を送ってきたわ

I pretended to be in Quebec and sent the kids a letter.

— ROMA/ローマ (2018)

チャンスが来たと感じてきた。

I’m starting to feel like my chance has come.

やり方が分かってきたよ

I'm starting to get the hang of it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

このパンはオーブンから出してきたばかりです。

This bread has just come out of the oven.

トムは盗んできたネックレスを隠した。

Tom hid the necklace he had stolen.

彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。

He's getting older, but he's still as healthy as ever.

手紙が来たので読んできた。

A letter came, so I went and read it.

…隠してきた？

Have you been hiding it all this time?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

太ってきたわね

You've been putting on weight.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

手が疲れてきた

My hand is starting to get tired.

— Love Letter (1995)

私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。

I've given my son everything he's ever wanted.

娘が感じたことは私もすべて感じてきた

I’ve felt everything my daughter has felt, too.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

歌ってきたかい？

Have you been singing?

— ふたりのベロニカ (1991)

そりゃずっと考えてきたさ

Of course, I've been thinking about it all along.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あんたは彼だそう言ってきた筈だろ？

You said you were him, didn't you?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

その船は私たちの船に迫ってきた。

That ship was bearing down on us.

また体重が増えてきたのかな。

I wonder if I’m starting to gain weight again.

野球のボールが窓から飛び込んできた。

A baseball came flying through the window.

ぶどうがだんだん熟してきた。

The grapes are gradually ripening.

私はギータを信頼してきた金メダルを取る実力はある

I've trusted Geeta all along—she has what it takes to win the gold medal.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

「魚がどんどん網に飛び込んできたの」と彼女は言った。

“The fish kept jumping into the net,” she said.

私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。

I've met all kinds of people while working part-time.

友達が来て一緒に食べてきた。

A friend came over, and we went out to eat together.

太陽が昇ってきた。

The sun has come up.

遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。

It’s getting late, so I should get going soon.

私はこれまでずっと、この国の栄光と保護のために働いてきた

I have worked all my life for the glory and protection of this country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は私に会いにきた。

He came to see me.

お腹すいてきた？

Are you starting to get hungry?

彼女は何年も夫を裏切ってきた。

She has been cheating on her husband for years.

さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。

My ex-boyfriend’s ex-girlfriend suddenly called me out of the blue.

勝手に生えてきた

It just grew on its own.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

冬が近づいてきた。

Winter is approaching.

強い風が吹いてきた。

A strong wind has started blowing.

みんなが熱心な笑顔を向けてきた。

Everyone looked at me with eager smiles.

誰かこれ回してきたんです

Someone passed this along to me.

— 生きる (1952)

だんだん思い出してきたぞ。

It's all coming back to me.

いよいよ世の中狂ってきたね

The world is really starting to go crazy, isn't it?

— 天気の子 (2019)

私は引っ越してきたばかりです。

I just moved here.

長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。

The earphones I've used for a long time finally broke.

彼女は近頃太ってきた。

She has been putting on weight lately.

スエレンは自分の土地を森のまま育ててきた。

Suellen has kept her land forested.

髪が伸びてきた。

My hair is getting long.

彼らは私に助けを求めてきた。

They asked me for help.

あいつには――協力してきたぞ知らないだろ？

I've been working with that guy—you didn't know, did you?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

買い取ってきたわ

I bought it off them.

— セントラル・ステーション (1998)

あなたに一生を賭けてきたのに元も子もない

I've bet my whole life on you, and now it's all for nothing.

— High and Low (1963)

あの「反」という言葉は、サンダラーの人たちが尋ねてきたことだった。

That word, “反,” was what the people of the Thunderers had come to ask about.

彼の愛情が薄れてきた。

His affection for me has started to fade.

あいにく私はカメラを家においてきた。

Unfortunately, I left my camera at home.

何度も私に嘘をついてきたのだから。

Because you've lied to me so many times.

歯医者で歯の検診を受けてきたよ。

I just got my teeth checked at the dentist.

女優になるために厳しいレッスンを受けてきたわけじゃありません

I haven’t been taking grueling lessons to become an actress.

— PERFECT BLUE (1998)

海はますます荒れてきた。

The sea is getting rougher and rougher.

追ってきた

They came after me.

— 映画 聲の形 (2016)

何時間も歩き続けてきたのだ。

I've been walking for hours.

以来多くの名優が演じてきた

Many great actors have played it ever since.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Humans have accomplished far more remarkable feats than animals.

赤ちゃんは部屋に這ってきた。

The baby crawled into the room.

夏休みが終わりに近づいてきた。

Summer vacation is drawing to a close.

荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。

I just got back from the post office—I went to send a package.

みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。

Everyone came dressed in the clothes that suited them best.

我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。

We’ve stayed in constant contact for twenty years.

もうこのネタ飽きてきたんじゃない？

Aren’t you getting tired of this joke already?

これはあなたが夢見てきたすべてよ

This is everything you've ever dreamed of.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

だが王を演じてきた舞台の上の―話だ

But it’s merely a tale from the stage where I’ve played kings.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ジムが押してきた手押し車だった。

It was the wheelbarrow Jim had pushed.

その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。

Those Black people have been denied their rights for a long time.

警官が彼に近づいてきた。

A police officer approached him.

最近、トムとメアリーは一緒に過ごす時間が増えてきた。

Lately, Tom and Mary have been spending more time together.

熱が下がってきたよ。

My fever is starting to go down.

時間が無くなってきた。

I'm running out of time.

トムはメアリーから送られてきた写真を眺めています。

Tom is looking at the photo Mary sent him.

彼はいつもの通り遅れてきた。

He was late, as usual.

今では事情が変わってきた。

Things have changed by now.

その変な物はどこで見つけてきたんだ。

Where did you find that weird thing?

何を置き忘れてきたのですか。

What did you leave behind?

質問していいか聞いてきた。

They asked if they could ask me a question.

昨日、叔母が私を訪ねてきた。

My aunt came to visit me yesterday.

彼は財布を家に忘れてきたと言った。

He said he had left his wallet at home.

彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。

When he came to visit, I had just finished my homework.

彼女は遅れてきた言い訳をした。

She made an excuse for being late.

彼は厚かましくも助けを求めてきた。

He had the nerve to ask for help.

誰を連れてきた？

Who did you bring?

— ブレードランナー 2049 (2017)

白い船が見えてきた。

A white ship has come into view.

トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。

Tom asked me what language I wanted to learn.

昨日、映画を観に行ってきたんだ。

I went to see a movie yesterday.

お金がなくなってきた。

I'm starting to run out of money.

蜂が花に飛んできた。

A bee flew to the flower.

男性がやってきて、私に話しかけてきた。

A man came over and started talking to me.

とてもいい考えが浮かんできた。

I've just had a great idea.

一人の男が近づいてきた。

A man approached.

空がだんだん曇ってきた。

The sky is gradually getting cloudy.

みんながとても注意深くきいてきた。

Everyone listened very carefully.

妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。

My younger sister asked me to teach her how to ski.

昨日の夜、男の人が訪ねてきたよ。

A man came to visit last night.

彼女は体重が減ってきた。

She’s been losing weight.

見知らぬ人が私の方に向かってきた。

A stranger came toward me.

彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。

He kicked the dog that came running toward him.

トムは傘をどこに置いてきたのか覚えてない。

Tom doesn't remember where he left his umbrella.

花子ね、また傘忘れてきたんだよ。

Hanako, you forgot your umbrella again.

いつもの場所で、いつものメンバーに会ってきたよ。

I met up with the usual group at our usual spot.

スーパーに行ってきたよ。

I just got back from the supermarket.

僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。

My grades at school have consistently been well above average.

日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。

Japanese food is completely different from anything I've ever eaten.

何年も前にその包みを持ってきたんだ。

I brought that package years ago.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。

That boy had just dropped by to visit me.

彼は大変遅れて学校にきた。

He came to school very late.

彼らは勝ちたいと言ってきた。

They said they wanted to win.

昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。

He dropped by to see me last night.

通りで老人が私に話しかけてきた。

An old man approached me and spoke to me on the street.

ルビーニあの女性を連れてきたのか？

Rubini, did you bring that woman?

— 甘い生活 (1960)

彼女は先月アメリカに行ってきた。

She went to America last month.

車の鍵を置き忘れてきた。

I left my car keys behind.

友達と公園を歩いていたら、雨が降ってきたんだ。

I was walking in the park with a friend when it started to rain.

仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。

I stopped by the supermarket on my way home from work.

トムのを盗んできたんだ。

I stole Tom's and brought it back.

彼女は私に助けを求めてきた。

She asked me for help.

トムは私になぜ早く帰りたいのかを聞いてきた。

Tom asked me why I wanted to go home early.

そうかい、適任者を連れてきたね。

I see, you've brought the right person.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼らはつい先日引っ越してきた。

They just moved in the other day.

ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。

After closing the door, I realized I had left my keys behind.

その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。

It was cold that day, and to make matters worse, it started to rain.

ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。

Helen called me to say that she had arrived safely in London.

欲しがってたやつ、買ってきたよ。

I bought the thing you wanted.

母は立派に悲しみに耐えてきた。

My mother has borne her grief admirably.

ケイトという女の子が君に会いにきた。

A girl named Kate came to see you.

今まで彼らは一生懸命働いてきた。

They have worked hard up to now.

にわか雨が降ってきた。

A sudden shower has started.

どこでそんなこと覚えてきたんだ。

Where did you pick up something like that?

私達はそのビル全部を自由に使ってきた。

We've been free to use the entire building.

なんかきたね

Looks like something came in.

— 千と千尋の神隠し (2001)

さあ列車がきた。

Here comes the train.

外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。

A group of students from abroad visited Akira’s high school.

いいときにきたね

You came at the right time.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼がきた時、私は手紙を書いていた。

When he came, I was writing a letter.

ルシーはアメリカからきた学生だ。

Lucy is a student from America.

あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。

If I had known you were here, I would have come right away.

そういうわけで私はここへきたのです。

That's why I came here.

先日、彼女が遊びにきた。

She came over the other day.

あまり長く待たない内に彼がきた。

It wasn’t long before he arrived.

スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。

Susan found out where the puppy came from.

見にきただけ

I just came to take a look.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

きたよ

I'm here!

— 千と千尋の神隠し (2001)

みっともないむすめがきたもんだね

What an embarrassing daughter you've got there.

— 千と千尋の神隠し (2001)

今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。

The young man talking with John now is a student from Canada.

ピーターが君の留守にきた。

Peter came when you were out.

妹さんからきたわ

It came from your younger sister.

— サイコ (1960)

それが彼がきた時間だ。

That's when he came.

しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。

After I’d been reading a magazine for a while, she came over.

お前はいったいどこからきた。

Where on earth did you come from?

彼らはきた人をみな喜んで迎えた。

They gladly welcomed everyone who came.

あなたはどこからきたの？

Where are you from?

— 千と千尋の神隠し (2001)

皆は、時間通りにクラスにきた。

Everyone came to class on time.

あなたはどうして今朝ここにきたのか。

Why did you come here this morning?

マリアと遊びにきた

I came to hang out with Maria.

— 映画 聲の形 (2016)

僕は手伝うためにきた。

I came to help.

今朝は郵便がたくさんきた。

A lot of mail came this morning.

彼女がきたと、きいた。

I heard that she came.