なかった

間違ってなかったんでしょ？

I wasn't wrong, was I?

— 鏡 (1975)

ハウルが来るなら私が来ることなかったのよ

If Howl was coming, I didn't need to come.

— ハウルの動く城 (2004)

私にはそうするだけの分別がなかった。

I didn’t have the good sense to do that.

隕石を探してもなかったんですよ

Even when I looked for the meteorite, it wasn't there.

— ストーカー (1979)

何も問題はなかった

There were no problems.

— レザボア・ドッグス (1992)

特に言いたいことはなかった。

I didn't have anything in particular to say.

彼のような人間ばかりなら私の仕事はなかっただろう

If everyone were like him, I wouldn’t have a job.

— 善き人のためのソナタ (2006)

部屋には家具が全然なかった。

There wasn't any furniture in the room.

ほんとにつきあってなかったのねあなたたち

So you two really weren’t dating.

— Love Letter (1995)

他になかった

There was nothing else.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

子供が死ぬのは見たことなかったのね

You'd never seen a child die before, had you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。

He looked as though nothing had happened.

興味が…なかった？

You weren't interested...?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。

He never meant to hurt you.

何せ酒もなかったしな

After all, there wasn't even any booze.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

鍵を壊すのに困難は全くなかった。

I had no difficulty at all breaking the lock.

「コンサートどうだった？」「大したことなかった」

“How was the concert?” “It wasn’t anything special.”

彼女は女の子しか眼中になかったです。

She only had eyes for girls.

今までこんなことなかったぜ

This has never happened before.

— High and Low (1963)

全くなかった

There wasn't any at all.

— オッペンハイマー (2023)

なかったよね？

There wasn't any, right?

— Exit 8 (2025)

あんたが留まるつもりがなかったのは分かってる

I know you never intended to stay.

— 罪人たち (2025)

なんてことなかった。

It was no big deal.

あなたの助けは必要なかった。

I didn’t need your help.

チョコレート分がなかったと？

You mean there was no chocolate in it?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

役所教会病院刑務所野球チームどこにも彼の名はなかった

His name wasn’t found anywhere—not at the government office, the church, the hospital, the prison, or even on the baseball team.

— 海の上のピアニスト (1998)

今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。

I’d never been on a plane before.

彼はかつてなかったほど裕福である。

He is wealthier than ever.

ここに来るのに、別にタクシー使う必要なんかなかったな。

I really didn't need to take a taxi to get here.

ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。

I'm sorry; I never meant to hurt your feelings.

弟がいるなんて教えてくれたことなかったね。

You never told me you had a younger brother.

トムはその本を買う必要なかった。

Tom didn't need to buy that book.

誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。

No one had ever spoken to me that way.

それは問題なかった

That was fine.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

I couldn't afford to buy a bicycle.

あまり変化なかったね

There wasn't much change, was there?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺が親分として申し分なかったというわけだ

So I was more than good enough as the boss.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

事実は転属なんてなかったのだ

In fact, there had been no reassignment at all.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

効果なかったな

It didn’t work.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あれこれ用心していったのに、結局そのどれも必要なかった。

I took all these precautions, but in the end none of them were necessary.

彼と私が合意すれば、問題はなかった。

If he and I had agreed, there wouldn’t have been a problem.

私はそのグループとは関係なかった。

I had nothing to do with that group.

あなたは必要なかった

You weren't needed.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

どうだ捜査なんか中止するよな地下のボクシングクラブなどなかったと発表しろ

What do you say? You’ll call off the investigation and announce that there was no underground boxing club, right?

— ファイト・クラブ (1999)

あの部屋には家具が全然なかった。

There was no furniture at all in that room.

彼女の作文には誤りがなかった。

There were no mistakes in her essay.

なかった？

Wasn't there?

— フィフス・エレメント (1997)

トムと仲良くできたことなんてなかったよ。

I was never able to get along with Tom.

ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。

I ran into Yamada yesterday, whom I hadn’t seen in years.

私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。

I called his office many times, but no one answered.

訪問中の宇宙船がそんな本を持っている可能性は、ほとんどなかった。

There was almost no chance that the visiting spaceship had a book like that.

彼は友達も金もほとんどなかった。

He had hardly any friends or money.

買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。

Since there was nothing else she needed to buy, she left the store.

やりとりの間、私を困らせることもほとんどなかった。

They hardly ever gave me any trouble during our interactions.

過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。

In the past, women had very few other options.

サミは、レイラしか眼中になかった。

Sami only had eyes for Layla.

彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。

She had never been so proud of herself before.

今まで泣いたことなど一度もなかった

I had never cried before.

— One Cut of the Dead (2017)

私は、なかった物を探していた。

I was looking for something that wasn't there.

彼は何事もなかったように本を読み続けた。

He continued reading as if nothing had happened.

怪我も傷もなかった

There were no injuries or wounds.

— ANORA アノーラ (2024)

今まで言えなかったけど生きていく自信なかったの

I couldn't say it until now, but I didn't have the confidence to keep living.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

なかったことにする

Pretend it never happened.

— 教皇選挙 (2024)

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

I remember never wanting to become a firefighter or a baseball player when I was young.

彼らには食べ物があまりなかった。

They didn't have much food.

私はその事故と全く関係なかった。

I had absolutely nothing to do with that accident.

彼らから感謝の一言もなかった。

I didn't even get a word of thanks from them.

それは高くなかった。

It wasn't expensive.

殺すつもりなんてなかったんです

I never meant to kill anyone.

— Article 15 (2019)

この話なかったことにやっぱ一緒にハッピーエンドへ行こう？

Forget what I said—let’s go together toward a happy ending after all, okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。

That evidence left little room for doubt.

きのうの天気は申し分なかった。

The weather yesterday was perfect.

子供たちには、その事故の責任はなかった。

The children were not responsible for the accident.

そんな標識なかったぞ！

There was no sign like that!

— ANORA アノーラ (2024)

思い出の品も最初からなかったのと同じだろ？

Then the keepsakes are basically the same as if they had never existed in the first place, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

空には雲一つなかった。

There wasn't a cloud in the sky.

なかったわ

There wasn't any.

— 最強のふたり (2011)

あの時、沢山血が出たけど、救急車が来ても大した事なかったわ。

I lost a lot of blood then, but even after the ambulance came, it turned out not to be anything serious.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼は自分で来る必要などなかったのに。

He needn't have come himself.

人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。

Humanity had rarely experienced a disaster on this scale.

トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。

Tom had nothing to do with Mary getting fired.

夏の間は問題なかったんだけどね。

It wasn't a problem during the summer, though.

昔は出版の自由などなかった。

In the past, there was no freedom of the press.

塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。

I wanted some salt, but there wasn't any in the jar.

問題なかった。

It was fine.

そういえば、今まで一度も聞いたことなかったわね

Come to think of it, I don't think I've ever heard that before.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼にはそこへいく特別の理由はなかった。

He had no particular reason to go there.

井戸にはほとんど水がなかった。

There was hardly any water in the well.

なぜ私は監視されてなかったんですか？

Why wasn't I being monitored?

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは過去に生魚を食べたことなどなかった。

Tom had never eaten raw fish before.

彼は彼らの決定に従うほかなかった。

He had no choice but to follow their decision.

今日は雲がなかった。

There were no clouds today.

その老夫婦には子供がなかった。

That elderly couple had no children.

午後の会合の出席者には、反応がなかった。

There was no response from the attendees of the afternoon meeting.

そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。

You didn't need to eat breakfast so early.

ドアをノックしてみたんだけど、返事はなかった。

I tried knocking on the door, but there was no answer.

あの人たち食べるものが何もなかったのよ。

They had nothing to eat.

私の質問には何の応答もなかった。

There was no response to my question.

船内には混乱のあとは少しもなかった。

There was not the slightest sign of confusion aboard the ship.

さっきの話はなかったことにしてください。

Please forget what I just said.

棚には何もなかった。

There was nothing on the shelf.

何もなかったよ。

Nothing happened.

私の心にこれという考えもなかった。

I had no particular thoughts in mind.

フェンスにペンキを塗る必要はなかった。

There was no need to paint the fence.

彼には必要なだけの金がなかった。

He didn’t have as much money as he needed.

私には選択の余地はなかった。

I had no choice.

— 教皇選挙 (2024)

通りに人の姿はなかった。

There wasn't a single person in the street.

そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。

I had never seen that much money in my life.

彼女は飲食には何の楽しみもなかった。

She found no pleasure in eating or drinking.

所有者の側には異存はなかった。

The owner had no objection.

彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。

Our plan fell apart because he didn't cooperate.

晴れた日で空には雲ひとつなかった。

It was a sunny day, and there wasn't a cloud in the sky.

彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。

He is pretending as if he had nothing to do with the incident.

トムは病気のため食欲がなかった。

Tom had no appetite because he was sick.

彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。

She had never gone sightseeing in New York before.

そんなに考えたことなかった。

I’d never really thought about it that much.

寝不足で彼女は元気がなかった。

She was tired because she hadn't gotten enough sleep.