dislike …
「私ね、トムが嫌いなの」「トムもあなたのこと、嫌ってると思うよ」
“I hate Tom.” “I think Tom hates you too.”
「私ね、トムが嫌いなの」「トムもそうだと思うよ」
“I hate Tom.” “I think Tom feels the same way.”
そんなにママが嫌いなの？
Do you hate Mommy that much?
— フィフス・エレメント (1997)
どうして、女が嫌いなの？
Why do you hate women?
どうして、日本語が嫌いなの？
Why do you dislike Japanese?
どうして彼はモリーが嫌いなの？
Why does he dislike Molly?
どうして自分のことが嫌いなの？
Why do you hate yourself?
なんでトムはボストンが嫌いなの？
Why does Tom hate Boston?
なんで自分が嫌いなの？
トムは日本酒が嫌いなの。
Tom doesn't like sake.
トムは自分の苗字が嫌いなのよ。
Tom hates his last name.
ニンニクの臭いが嫌いなの。
I hate the smell of garlic.
パンの耳が嫌いなの。
I don't like the crusts on bread.
中国が嫌いなの
Do you hate China?
— ラストエンペラー (1987)
何で緑茶が嫌いなの？
Why don't you like green tea?
勉強が嫌いなのよ
I hate studying.
— エリート・スクワッド (2007)
待つのが嫌いなの
I hate waiting.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
本当にイチゴが嫌いなの？
Do you really hate strawberries?
校長はそういうのが嫌いなの
The principal doesn't like that sort of thing.
祖国が嫌いなの？
Do you hate your home country?
— ジョジョ・ラビット (2019)
私はお金を失うのが嫌いなの
I hate losing money.
色々あって、トムが嫌いなの。
For various reasons, I don't like Tom.