Yap.Town

叔母さん

aunt, Auntie

叔母 aunt + さん polite or affectionate honorific suffix for people
noun Common #5,120
aunt, Auntie 叔母さん refers specifically to a younger sister of one of your parents. It can also be used to address her.
JA: 叔母さんに電話します。
EN: I’ll call my aunt.

彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。

The woman he thought was his aunt was a stranger.

彼は叔母さんの家に滞在している。

He is staying at his aunt's house.

当分の間叔母さんのところにいます。

I'll be staying at my aunt's place for a while.

思い違いしてたわ叔母さんの友達かと警察を呼ぶように言われたの

I was mistaken—I thought you were my aunt’s friend. I was told to call the police.

— マルホランド・ドライブ (2001)

叔母さんから許可を？

Permission from your aunt?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？

Isn't this the same necklace as Aunt Clara's?

私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

My aunt gave me a book for Christmas.

叔母さんは？

What about your aunt?

— セントラル・ステーション (1998)

叔母さん赤い髪ね

Auntie, your hair is red.

— マルホランド・ドライブ (2001)

父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。

My father named me after my aunt.

彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。

He plans to visit his aunt and uncle next month.

どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。

How long are you planning to stay at your aunt’s house?

メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。

Had you met Mei’s aunt before you married her?

彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。

She stayed at her aunt’s house yesterday.

叔母さんに聞いてる?

Are you asking your aunt?

— マルホランド・ドライブ (2001)

叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。

When we visited your aunt, she served us an amazing feast.

唯一の親族のジニー叔母さんからよ

It’s from my only relative, Aunt Ginny.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

その子供たちは、叔母さんが面倒を見ていた。

Those children were being looked after by their aunt.

その子供は彼の叔母さんの世話になっている。

The child is in his aunt’s care.

私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。

I have an aunt who lives in Los Angeles.

叔母さん学校に行ってきます

Auntie, I’m off to school.

— ラスト、コーション (2007)

叔母さんの試合を見ないと

I have to watch my aunt's match.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

その姪は彼女の叔母さんのように見えます。

That niece looks like her aunt.

いまは叔母さんが寝てるよ

My aunt is sleeping right now.

— すずめの戸締まり (2022)

叔母さん独身？

Are you single, Auntie?

— すずめの戸締まり (2022)

「どっちの女性が、あなたの叔母さんなの？」「右の人」

“Which woman is your aunt?” “The one on the right.”

ヒョンソ叔母さんが来たぞ

Hyunseo, Auntie’s here.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

キットカット叔母さんを待って

Wait for Aunt KitKat.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。

The girl cherishes the doll she received from her aunt.

キャフィダウニーの叔母さんよ

I'm Caffey Downey's aunt.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

叔母さんが私の保護者でなんか複雑なん？

It’s kind of complicated having my aunt as my guardian, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

夏休みは叔母さんの家で過ごしました。

I spent my summer vacation at my aunt’s house.

リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。

Linda was thrilled to learn that her Aunt Nancy was coming to visit.

叔母さんも喜ぶよ

Your aunt will be happy too.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。

I plan to stay at my aunt's house in Kyoto.

君の叔母さんは何をしているの。

What does your aunt do?

叔母さん

Aunt

— ラスト、コーション (2007)

叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。

His aunt's apple pie was so delicious that he had seconds.

キャサリン叔母さんが盛大なパーティーを開いてくれたわ

Aunt Catherine threw me a grand party.

— RRR (2022)

叔母さん弁当

Auntie's packed lunch

— すずめの戸締まり (2022)

家に帰って、叔母さんにもう一度会いたいのですが、名前は何ですか?

I want to go home and see my aunt again, but what’s her name?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ルース叔母さん

Aunt Ruth

— マルホランド・ドライブ (2001)