per year; a year, in [a particular] year
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
In Italy, every village holds a festival once a year.
年に何回スキーに行くの？
How many times a year do you go skiing?
年に一回してるよ。
I do it once a year.
私は年に二度父の所へ行く。
I visit my father twice a year.
クリスマスは年に一度しか来ない。
Christmas comes only once a year.
年に三回、貨物船が島を一周するときに船便で送る方法がある。
There’s a way to send things by cargo ship, which makes a trip around the island three times a year.
年に一日だけさ。
Just one day a year.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
私は年に数回、釣りに行く。
I go fishing a few times a year.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
I was born in the year my grandfather died.
叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
She and I met the year my uncle William died.
ボブは君と同じ年に生まれた。
Bob was born the same year as you.
重い病気にかかって次の年に亡くなったの
They came down with a serious illness and died the following year.
— When Marnie Was There (2014)
ジムは彼と同じ年に生まれた。
Jim was born in the same year as him.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I graduated from college the same year as your father.
新しい年に家族は元気にしてるか？
How is your family doing in the new year?
— 戦争と女の顔 (2019)
ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
The year Uncle William died, she and I met.
戦争が終わった年に、私は生まれた。
I was born the year the war ended.