内容

尊敬に関する内容ですね

It's about respect, isn't it?

— ラストエンペラー (1987)

〝手紙の内容に見られる―”〝乱れた文体は”

“The disjointed style found in the letter’s contents”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

話し方よりも話す内容の方が大事です。

What you say is more important than how you say it.

自供内容は全て一致します

The confessions all match.

— ラスト、コーション (2007)

記事の内容ね。

The article’s contents.

大半は、ヴィンセントが一度も話したことのない内容だった。

Most of it was about things Vincent had never talked about.

“私の人生と仕事を”“正しく理解した内容ではない”

“It’s not an accurate understanding of my life and work.”

— オッペンハイマー (2023)

内容よ

It's the content.

— 大人は判ってくれない (1959)

これはたまたまモデルになっただけで仕事の内容も全部調べた

I just happened to become a model, and I looked into every aspect of the job.

— Departures (2008)

誰が皿を洗っているか誰が電話をしてるか話す内容まで分かるんだ

You can tell who's washing the dishes, who's on the phone, and even what they're saying.

— ブエノスアイレス (1997)

〈こんなくだらない内容なのにちゃんと面白い〉

It’s such a silly premise, yet it’s genuinely entertaining.

— Pompo the Cinephile (2021)

私は彼の話の内容が分からなかった。

I couldn't understand what he was talking about.

お金の事はただそれだけの内容でした

That was all there was to say about the money.

— サイコ (1960)

ほとんどご両親向けの内容だからでもここだけは重要だ

It's mostly aimed at parents, but this part is important.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

いや内容はいいけど長いもん

No, the content is good, but it’s long.

— Pompo the Cinephile (2021)

内容があるわ

It has substance.

— 大人は判ってくれない (1959)

内容を把握するだけでも、しばらくかかりそうだな。

It looks like it'll take a while just to get a handle on everything.

これ、意外と面白い内容だから、もう少し詳しく調べてみようかな。

This is more interesting than I expected, so maybe I’ll look into it in a little more detail.

厳しい検証内容もある

Some of the verification requirements are demanding as well.

— 落下の解剖学 (2023)

トムが言おうとした内容は、事前に知っていました。

I already knew what Tom was going to say.

内容は？

What's it about?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

“Can I ask you to do something a little troublesome?” “Depends what it is.”

驚くべき内容です

It’s astonishing.

— フィフス・エレメント (1997)

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。

Please write it so that the specific details of your question are clearly conveyed.

ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。

I could barely make out what Jane was saying.

これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。

This is different from what was written on the menu.

彼の話は内容がない。

What he says is empty.

ホームページの人気は内容次第。

A website’s popularity depends on its content.

彼の言ったことにはあまり内容がなかった。

There wasn't much substance to what he said.

人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。

Humans have a lot they want to communicate, and many ways to do so.

内容か？

The content?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)