手柄

人の手柄を横取りするような真似はしたくない。

I don't want to take credit for someone else's work.

手柄だな

That's quite an achievement.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

おじの夢も村人の手柄も泡と消えた

My uncle’s dream and the villagers’ achievement both vanished like bubbles.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

たしかに、たくさんの手柄を得た

Indeed, you achieved many great accomplishments.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

酷いことは一言も言わずにねコーラスの成功でさえ自分の手柄にするよ

Without saying a single cruel word, they’ll even take credit for the chorus’s success.

— コーラス (2004)

化け物退治の手柄はこっちでもらうぞ

We'll be taking credit for slaying the monster.

— Godzilla Minus One (2023)