かも 知れない

おそくなるかも知れないな

I might be late.

— 東京物語 (1953)

ちょっと思ったのいいかも知れないよ

I thought it might be pretty good.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

憎いと思うかも知れないよ？

You might even think you hate me, you know?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ひょっとするとすぐ帰れないかも知れないんですが

I might not be able to get back right away, though.

— 東京物語 (1953)

自分ではこう考えた彼らになにか悪いことがあるのかも知れない

I thought to myself that maybe something bad had happened to them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)