要らない

こんな父親要らない

I don't need a father like this.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

何も要らない

I don't need anything.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

誰も要らない…。

I don't need anyone...

— ベイビー・ブローカー (2022)

そんなに要らないよ

I don't need that much.

— 映画 聲の形 (2016)

だってダソンが要らないからパパに訊いて

Because I don't need Dason, ask Dad.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

だって僕は要らない人間だから。

Because I'm a person nobody needs.

もう要らない！

I don't need it anymore!

— ラスト、コーション (2007)

要らないの

You don't need it?

— ラストエンペラー (1987)

食べ物も飲み物も要らないの?

You don't want anything to eat or drink?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

要らない！

I don't need it!

— ファイト・クラブ (1999)

それも要らない

I don't need that either.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

クリスマスには何も要らない

I don't want anything for Christmas.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

偽りの友達なんて要らない。

I don't need fake friends.

そんなもの要らないわ

I don't need anything like that.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

金など要らない僕はそれで十分！

I don't need gold or anything. That's enough for me!

— シカゴ (2002)

要らない

I don't need it.

— タイタニック (1997)

お前なんて要らないって言われた

They told me, “We don’t need you.”

— 映画 聲の形 (2016)

お前は要らない人間だ

You're someone nobody needs.

— ファイト・クラブ (1999)

要らないの？

You don't need it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

いやもう要らないよ

No, I don't need it anymore.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

また要らないもの買っちゃったよ。

I bought something I didn’t need again.

火傷くらい何だ神なんか要らないんだ！

So what if I get burned? We don't need any gods!

— ファイト・クラブ (1999)

もう要らないんですか？

You don't need it anymore?

— es［エス］ (2001)

金なんか要らない

I don't need money or anything.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

要らないなら僕が食べるよ。

If you don't want it, I'll eat it.

魚さえあれば何も要らないね

As long as we have fish, we don't need anything else, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

要らないわ

I don't need it.

— ラストエンペラー (1987)