力

蟲に力

Power to the insects

— 風の谷のナウシカ (1984)

キースの基準で言えば、力もそれほど強くない。

By Keith's standards, he isn't all that strong.

あなたたちの力が勝つのよ

Your power will prevail.

— ジョジョ・ラビット (2019)

月の力だよ

It's the power of the moon.

— When Marnie Was There (2014)

彼は力だけでは誰にも劣らない。

No one can match him in sheer strength.

魔法の力って戻るんでしょう？

Your magic will come back, right?

— 魔女の宅急便 (1989)

しかしホビットとは何とも驚嘆すべき力の持ち主よ

But what astonishing power these hobbits possess!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

力とは何だ？

What is power?

— Брат 2 (2000)

力は正義なり。

Might makes right.

彼女はその知らせに力を得た。

She was encouraged by the news.

あの力は私たちにはまだハッ！

That power is still beyond us—Hah!

— AKIRA (1988)

これは力の強い人が使う弓です。

This is a bow for someone with great strength.

しかしそれは私を得ることによって恐ろしい力を得るのだ

But by obtaining me, it gains terrifying power.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

本をここまで運ぶには、相当な力と体力、それに登る技術も要る。

To carry the book all the way up here, you need considerable strength and stamina, as well as climbing skills.

ただ力だけだ

It's nothing but brute force.

— 罪人たち (2025)

あなたのように力を使ってはいけないわ

You mustn't use your power like that.

— AKIRA (1988)

貴様には何の力もない…

You have no power at all…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ものすごい力で。

With incredible force.

月の力

The power of the moon

— When Marnie Was There (2014)

都市が我々から力を奪うんだ

Cities drain us of our strength.

— ロシアン・ブラザー (1997)

お前の力はまだ完全ではないんだ

Your power isn't complete yet.

— AKIRA (1988)

彼は力があり賢明じゃ

He is powerful and wise.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

この町は自然の残忍な力によって破壊された。

This town was destroyed by the brutal forces of nature.

闇の王の手下はその力に引き寄せられる

The minions of the Dark Lord are drawn to its power.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

君が言ったように、アレは宇宙そのものを破壊する力を持つ

As you said, that thing has the power to destroy the universe itself.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう力が尽きた

I'm completely exhausted.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

今なら力が出る

I can do it now.

— 善き人のためのソナタ (2006)

起きた力状況の説明を・・・

An explanation of what happened…

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。

He really is as strong as Hercules.

シヴァ神の力を過小評価していませんか?

Aren’t you underestimating Lord Shiva’s power?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。

In the insect world, the strongest always win.

この力は我々だけのものです！

This power belongs to us alone!

— きっと、うまくいく (2009)

私の力に？

My power?

— ANORA アノーラ (2024)

お言葉ですが私にはそんな力はありません！

With all due respect, I don't have that kind of power!

— 君たちはどう生きるか (2023)

タケシはめきめき数学の力をつけている。

Takeshi is making remarkable progress in math.

一番大切なのは、自分で考える力です。

The most important thing is the ability to think for yourself.

彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。

He is the least capable person I’ve ever hired.

彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。

Although he was young, he was capable of doing the job.

彼は日本を理解させるのに非常に力があった。

He was very influential in helping people understand Japan.

自分の力だけでそれをできる。

I can do that on my own.

自分の力を示す最良の方法は熱心に働くことです

The best way to demonstrate your abilities is to work diligently.

— 戦争と女の顔 (2019)

だからこそ彼女にはそのような力があったのです。

That is precisely why she had such power.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼にはその仕事をする力はないと思う。

I don't think he has what it takes to do that job.

力になりたいの

I want to help.

— エリート・スクワッド (2007)

彼ならいつでも力になってくれるよ。

He’s always there to help.

君らの力に…なれないのがつらい

It pains me that I can't be of any help to you guys...

— 雪山の絆 (2023)

少しは力になれよ

At least be of some help.

— グッドフェローズ (1990)

トムにはお前の力が必要かもな。

Tom might need your help.

力になろう

I'll help.

— TAXi (1998)

なら俺のため力になってくれイアン

Then help me, Ian.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

この村にはあなたの力が必要なんです。

This village needs your power.

私が困っているとき、トムはいつでも力になってくれるの。

Tom is always there to help me when I’m in trouble.

とにかく力になれ

At any rate, be of help.

— シカゴ (2002)

サリマンのバカもいよいよ私の力が必要になったみたいよ

Looks like that idiot Saliman finally needs my power.

— ハウルの動く城 (2004)

力になってほしい

I want you to help me.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)