a man; men (as the object of an action), a man as a romantic partner
ユダヤ女はイタリア男を誤解してるぜ
That Jewish woman has Italian men all wrong.
— グッドフェローズ (1990)
“初対面の男を家に入れるお前は誰だ”
Who are you to let a man you’ve just met into your house?
— オールド・ボーイ (2003)
反対側は男を乗せています
The other side is carrying a man.
— タイタニック (1997)
頼もしい男を連れてきた
I brought a reliable guy.
— 別れる決心 (2022)
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
Not a single person respected a man like him.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The police arrested the man who murdered the girl.
俺みたいな男を連れてくるようじゃ－君も人を見る目が無いぞ
You clearly don't have a good eye for people if you bring someone like me.
— ストーカー (1979)
小さな子供と一緒に男を見かけた方はいませんか？
Has anyone seen a man with a small child?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
彼らはイタリアの男をどう思うか
What do they think of Italian men?
— 甘い生活 (1960)
いいか彼女はイタリア男を警戒してるんだ
Listen, she’s wary of Italian men.
いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ
No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.
— 羅生門 (1950)
どうして男をナンパしてたの？
Why were you hitting on a guy?
教え子に手を出した男を，二人知っている。
I know two men who got involved with their students.
聞きたいことがあるさっき話してた男を捜してるんだ
I have something to ask you. I'm looking for the man you were talking to earlier.
— 自転車泥棒 (1948)
良い男を捜せって・・・
You’re telling me to find a good man…?
— 預言者 (2009)
男を愛したいの
I want to love a man.
— 炎628 (1985)
きっとあなたは恋をしたことがない男を独り占めしたことがないんでしょう
I bet you’ve never been in love or had a man all to yourself.