やめて

エンジニアなどやめて動物写真家になれ！

Quit being an engineer or whatever and become a wildlife photographer!

— きっと、うまくいく (2009)

脅すのやめて

Stop threatening me.

— フォーリング・ダウン (1993)

ちょっと待ってやめて

Wait, stop.

— オールド・ボーイ (2003)

やめてもう殺さないで！

Stop! Don't kill me anymore!

— 風の谷のナウシカ (1984)

私も同感だが今回は―やめておこう

I feel the same, but let's not this time.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

やめて神様！

Stop it, God!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ママやめて

Mom, stop.

— 戦争と女の顔 (2019)

こんなとこぜったいにやめてやる

I'm definitely quitting this place.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ジョノやめて

Jono, stop it.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

やめて、パパ！

Stop it, Dad!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼らはゲームをやめて私をじっと見た。

They stopped playing the game and stared at me.

あっやめろやめて…怖い！

Ah! Stop! Don’t… I’m scared!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

Could you stop calling me that?

やめておけ。

Don't do it.

今すぐやめて

Stop it right now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

花はやめて

No flowers, please.

— オッペンハイマー (2023)

お願いやめて！

Please, stop!

— ANORA アノーラ (2024)

すぐやめて

Stop it right now.

— 風の谷のナウシカ (1984)

もうやめて

Stop it already.

— きっと、うまくいく (2009)

彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。

He tried to learn Greek, but quickly got bored and gave up.

やめてって言ったでしょ！

I told you to stop!

— 灼熱の魂 (2010)

でも花はやめて

But no flowers.

— オッペンハイマー (2023)

やめてやめて！

Stop, stop!

— ブエノスアイレス (1997)

「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。

I did ask them to stop—I said, “Please, stop.”

お願い、それはやめて！

Please, stop that!

— ダーク・プレイス (2015)

それはやめておきます。

I’ll pass on that.

やめてお父さん！

Stop it, Dad!

— तुम्बाड (2018)

ちょっとやめて！

Hey, stop it!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

おばあちゃんそれやめてくれない?

Grandma, could you stop that?

— ハウルの動く城 (2004)

ああやめて

Ah, stop it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

やめて？

Stop it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

犬に食べさせないでテーブルでお皿からなんてやめて

Stop feeding the dog from your plate at the table.

— グッドフェローズ (1990)

お願いだからやめて

Please, stop.

— マルコムＸ (1992)

やめてパパ！

Stop, Dad!

— 人生スイッチ (2014)

お兄ちゃんやめて

Big brother, stop it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

お願いだから、やめて。

Please, stop.

やめて--

Stop it—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

テリーやめて

Terry, stop it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

やめて、痛いよ！？

Stop, that hurts!?

— TITANE/チタン (2021)

ニコラやめて！

Nicola, stop!

— 灼熱の魂 (2010)

夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？

Could you please stop talking loudly on the phone in the middle of the night?

話をやめてくれませんか。

Could you please stop talking?

善の名のもとに、やめてください！

For goodness' sake, please stop!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それをやめて、仕事に戻って。

Stop that and get back to work.

はあはあ…やめて！

Ha... ha... stop!

— One Cut of the Dead (2017)

やめてちょうだい

Please stop.

— レベッカ (1940)

こんな事やめて

Stop doing this.

— サイコ (1960)

しつけるのよお願いやめて！

I’m disciplining him, so please stop!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？

Could you stop treating me like a child just because my English sucks?

やめてと何度も言ったでしょう。

I told you to stop, didn't I?

ザンパノやめて！

Zampano, stop!

— 道 (1954)

英語をやめてはいけません。

You must not give up on English.

ビリーやめて！

Billy, stop!

— ROMA/ローマ (2018)

やめてお願い！

Stop, please!

— 人生スイッチ (2014)

やめて目がまわる！

Stop it, I’m getting dizzy!

— 人生スイッチ (2014)

お願いやめて！

Please stop!

— One Cut of the Dead (2017)

スマホをやめて

Stop using your smartphone.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

やめて…ゴローさん！

Stop... Goro!

— Tampopo (1985)

私の友達に、そんなこと言うのやめて。

Stop saying things like that to my friend.

今はやめて、ラナー

Not now, Lana.

— ダーク・プレイス (2015)

シヴドゥ、やめて！

Shivdu, stop!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

探偵気取りはやめてほしいな

I wish you’d stop playing detective.

— High and Low (1963)

やめておけ

Don't do it.

— パディントン２ (2017)

いやよやめて！

No, stop it!

— ウィッチ (2016)

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。

If only he had quit smoking back then, he might not have gotten this sick.

父は既にたばこも酒もやめてしまいました。

My father has already quit smoking and drinking.

そんなのやめて

Stop that.

— REC / レック (2007)

やめてってば！

I said stop it!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

「やめて」って、お願いしたんだけど。

I asked you to stop.

やめてはいない

I haven't quit.

— オッペンハイマー (2023)

アニーやめて

Annie, stop.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

"それなら、堅苦しいことはやめて"

In that case, let’s drop the formalities.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

やめて

Stop it.

— ダーク・プレイス (2015)

痛いからやめて。

Stop, it hurts.

やめて！

Stop it!

— ダーク・プレイス (2015)

「ああ、タタク…」やめて、ネッサ！

“Ah, Tataku…” Stop it, Nessa!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

やめてジミー！

Stop it, Jimmy!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

やめて!

Stop!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

銃を向けるのはやめてくれないか

Could you please stop pointing the gun at me?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

やめて、マイロ！

Stop it, Milo!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

バカはやめて

Stop being an idiot.

— マルコムＸ (1992)

ロバートやめて

Robert, stop it.

— RRR (2022)

姉のアリアナは経済学の勉強をやめてしまった

My older sister Ariana quit studying economics.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それにパッカード、タバコはやめて。

And Packard, quit smoking.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今すぐやめて。

Stop it right now.

遅刻するのやめてもらえます？

Could you please stop being late?

嫌ならやめてもいいですよ。

If you don't want to, you can stop.

やめてって言ってるでしょ！

I told you to stop!

ジョークをテリーやめて

Terry, stop joking.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

クメイルやめて

Kumail, stop it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

エルフィーやめてダメ！

Elfie, stop! No!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

約束しますやめてくれないか？

I promise. Could you stop?

— 甘い生活 (1960)

こんなことやめて

Stop doing this.

— フォーリング・ダウン (1993)

そんなこと言うのは、やめて！

Don't say things like that!

やめてお願いだからその子に触れないで!

Stop, please! Don't touch that child!

— パンズ・ラビリンス (2006)

どうかやめて

Please stop.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

やめて～！

Stop it!

— AKIRA (1988)

やめてマーシー

Stop, Mercy.

— ウィッチ (2016)

今日は、この辺でやめておきましょう。

Let's call it a day here.

シヴァ、やめて！

Shiva, stop!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ジャック、やめて！

Jack, stop!

— タイタニック (1997)

お願いやめて

Please stop.

— One Cut of the Dead (2017)

お願いだから、やめて！

Please, stop!

やめて…

Stop…

— JUNO／ジュノ (2007)

だからガリアの船を襲うのはやめておこう

So let’s not attack the Gallian ships.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ミトやめて!

Mito, stop!

— 風の谷のナウシカ (1984)

やめて。

Stop it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。

I wish she would quit smoking.

浮気はやめて

Stop cheating on me.

— JUNO／ジュノ (2007)

テディやめて

Teddy, stop it.

— ブゴニア (2025)

ウェイモンドお願いだからやめて

Waymond, please, stop.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)