の方が

先週より今週の方が忙しいです。

I'm busier this week than I was last week.

私よりも姉の方がピアノの腕は上です。

My older sister is better at playing the piano than I am.

ママゴリアテの方が足が速いよどうするの？

Mom, Goliath is faster. What are we going to do?

— 天空の城ラピュタ (1986)

トムは、車よりも自転車の方が早く職場に行けるんだ。

Tom can get to work faster by bike than by car.

前の方が安かった気がする。

I feel like the previous one was cheaper.

質より量の方がむしろ重要である。

Quantity is actually more important than quality.

あたしよりあなたの人生の方が特別だと思う

I think your life is more special than mine.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

黒の携帯の方が、白のより高いです。

The black cellphone is more expensive than the white one.

どっちの方が高いんですか？

Which one is more expensive?

新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。

The new design is far better than the old one.

ジェーンよりメアリーの方が泳ぐのは上手いよ。

Mary is a better swimmer than Jane.

クリスの方が理論的よ

Chris is more logical.

— 惑星ソラリス (1972)

笑顔の方が素敵だよ。

You look better with a smile.

いや、でもスパイの話の方がよっぽど良かったな

No, but the story about the spy was way better.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

診察は午前の方が都合がいいのですが。

I'd prefer a morning appointment, if possible.

夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。

There are more cars on the roads in summer than in winter.

まあ夫婦の方が都合がいいわよね

Well, it’s more convenient for a married couple, isn’t it?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

犬の方がましだぁ

A dog would be better.

— 七人の侍 (1954)

俺たちの方が良く分かってる

We know better.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」

“The snow is beautiful, isn’t it?” “Yeah. But Mary is even more beautiful.”

映画の方がどんな本より面白いと思う。

I think movies are more interesting than any book.

東京の方がローマより大きいです。

Tokyo is bigger than Rome.

彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。

She seems to be feeling better today than when I saw her the other day.

私なんか相手にならないけどあんたの方が上手くやれるかもね

I’m no match for them, but you might be able to handle it better.

— 紅夢 (1991)

私的には、フランス語の方が英語より難しい。

Personally, I find French more difficult than English.

今向こうの方が有利だ

Right now, they're in the more advantageous position.

— レッドクリフ Part I (2008)

トーマスの方が好きだったんだろ？

You liked Thomas better, didn’t you?

— ブレット・トレイン (2022)

トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。

Tom thinks volleyball is more interesting than basketball.

デブだしうちの金魚の方がかわいい

He’s fat, and my goldfish is cuter.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼の論文の方が私のよりいい。

His paper is better than mine.

彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。

She spends more time thinking about work than actually working.

僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。

Tom loves Mary more than I do.

言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。

In verbal communication, emotions are more important than vocabulary.

この訳の方が、あれよりいいよ。

This translation is better than that one.

事務所の方が暖かいよ

The office is warmer.

— サイコ (1960)

この本の方があの本よりずっと役立つ。

This book is much more useful than that one.

今はそっちの方が重要な気がする

I feel like that’s more important right now.

— ミスティック・リバー (2003)

パイの方がよかったな

The pie would have been better.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私の足の方が小さいわ。

My feet are smaller.

私はなぜか夜の方が元気だ。

For some reason, I have more energy at night.

値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。

More expensive items are often more economical in the long run.

後者の方が前者よりもいいよ。

The latter is better than the former.

嘘の暮らしの方が気が楽だろう

Living a lie would probably be easier.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？

Which is older, this book or that one?

制服の方がすてき

The uniform looks better.

— 恋する惑星 (1994)

ショートの方が似合ってる。

Short hair suits you better.

一般的には、男性の方が女性より背が高いです。

Generally speaking, men are taller than women.

こっちの鉛筆の方が、そっちのよりいいよ。

This pencil is better than that one.

この犬の方が大きいです。

This dog is bigger.

“悪魔より人間の方が怖い”

Humans are scarier than demons.

— 炎628 (1985)

自分の人生より、家族の方が大切なの。

My family is more important to me than my own life.

彼女は和服の方が良く似合う。

She looks better in traditional Japanese clothing.

サックスの方がはるかに——訴える

The saxophone is far more compelling.

— いまを生きる (1989)

ペジテの方がおかしい

Pejite is the strange one.

— 風の谷のナウシカ (1984)

青いセーターより赤いセーターの方が高いですよ。

The red sweater is more expensive than the blue sweater.

この本の方が小さい。

This book is smaller.

二人の方が…一人でやるより楽だろう

It'd probably be easier with two people than doing it alone.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

方の方が上手だ。

The other person is better at it.

私は魚よりも肉の方が断然いい。

I definitely prefer meat to fish.

一般に女性よりも男性の方が足が速い。

Generally, men run faster than women.

女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。

Girls are more romantic than boys.

ここの方が安全だよ。

It’s safer here.

天気は今日の方が少しはましだ。

The weather is a little better today.

天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。

Salad is healthier for you than tempura.

今日より昨日の方が暑かったよ。

Yesterday was hotter than today.

こっちの本の方があっちのより分厚いよ。

This book is thicker than that one.

これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。

These watches are more expensive than the ones in that case.

お金よりも健康の方が大切だよ。

Health is more important than money.

大勢の方が楽しいよ。

It’s more fun when there are lots of people.

この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。

Which is older, this book or that book?

君の時計の方が私の時計より値段が高い。

Your watch is more expensive than mine.

こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。

These flowers are prettier than those over there.

私よりも母の方が試験の結果を心配している。

My mother is more worried about the exam results than I am.

日本の捕虜の方がメシはマシだ

The Japanese prisoners of war get better food.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

ショートヘアの方が似合うね。

Short hair suits you better.

今日の方が少しは気分がいいですか。

Are you feeling a little better today?

何を言うかの方がどういうかより重要だ。

What you say is more important than how you say it.

ジョンの方が二人のうちで背が高い。

John is the taller of the two.

前の方が良かったわ

The previous one was better.

— ふたりのベロニカ (1991)

トロスの方が俺よりヤバいな

Tross is more dangerous than me.

— ANORA アノーラ (2024)

ダンテの方がミルトンよりいいと思う。

I think Dante is better than Milton.

男子より女子の方がロマンチックよ。

Girls are more romantic than boys.

私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。

I like both Susan and Betty, but between the two, I think Susan is nicer.

外国人の方があんたより分かる

Foreigners understand it better than you do.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

この鉛筆の方があの鉛筆よりいいよ。

This pencil is better than that one.

あなたの説明の方が信憑性があるね。

Your explanation is more credible.

私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。

My son thinks women are stronger than men.

あなたは和服の方がよく似合います。

Traditional Japanese clothing suits you better.

ブタの方がマシ

Pigs are better.

— レオン (1994)

診察は午後の方がありがたいのですが。

I’d appreciate it if the appointment could be in the afternoon.

一般に言えば、男の方が女より強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

ババアより売春婦の方がマシだ

A prostitute is better than an old hag.

— ミスティック・リバー (2003)

外の方が気持ちいいよ。

It feels nicer outside.

父の家の方が私の家より広いですよ。

My father’s house is bigger than mine.

彼のアイデアの方が君のものより優れている。

His idea is better than yours.

お庭からの方が嬉しい

I'd be happier if it came from the garden.

— The Wind Rises (2013)

仕事より家族の方が大切なんだ。

Family is more important than work.

お前の方が臭い

You smell worse.

— ROMA/ローマ (2018)

概して女の子の方が男の子より語学がうまい。

Generally speaking, girls are better at languages than boys.

彼の論文の方が私の論文よりも優れている。

His paper is better than mine.

賃金よりも職の安定の方が重要である。

Job security is more important than wages.

そっちの方が怪しいわ

You're the suspicious one here.

— 紅夢 (1991)

僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。

I actually feel more at ease when my wife isn’t around, too.

この本の方があの本よりも古い。

This book is older than that one.