throw away; discard
この紙切れも捨てるの？
Are you throwing away this scrap of paper too?
— 甘い生活 (1960)
食うか捨てるかだ！
Either eat it or throw it away!
— パディントン２ (2017)
あんな土地金を捨てるようなもんだ
A place like that is basically like throwing your money away.
— ウエスタン (1968)
これ捨てる？
Are you going to throw this away?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
あなたが触った食事を捨てる人はいましたか？
Did anyone throw away the food you touched?
— Article 15 (2019)
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
捨てるよ！
I'm throwing it away!
— तुम्बाड (2018)
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
I'd rather throw my money into the sea than lend it to her.
私って物を捨てることがとてもへただから座って
I'm really bad at getting rid of things, so sit down.
— 花様年華 (2000)
〈漢江に捨てるんだ〉
〈You’re going to throw it into the Han River.〉
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
金を捨てる気か
Are you planning to throw your money away?
— 自転車泥棒 (1948)
こんなもの捨てるか燃やすかしなさいよ
Just throw this stuff away or burn it.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
捨てるから、売る人間がいるんだ。
People sell things because others throw them away.
— ベイビー・ブローカー (2022)
荷物を捨てるんじゃ
Don't throw away the luggage!
— 風の谷のナウシカ (1984)
銃を捨てるんだ！
Drop your weapon!
— レザボア・ドッグス (1992)
捨てるのはもったいないから今日は何をしてたの？
It would be a waste to throw it away. What were you doing today?
— ジョジョ・ラビット (2019)
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
My mother told me to throw away this old hat.
捨てるんだ
I'm throwing it away.
— プラットフォーム (2019)
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
Lending money to someone like that is basically throwing it away.
捨てるなよ
Don't throw it away.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
並べて運んでまた捨てる
Line them up, carry them, then throw them away again.
— 恋する惑星 (1994)
少し捨てるよ
I’ll throw a little away.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
これはまだ捨てるには惜しい。
This is still too good to throw away.