door
戸が開く音が聞こえた。
I heard the sound of the door opening.
戸は内側から開く。
The door opens from the inside.
【戸が開く音】
【The sound of a door opening】
— Departures (2008)
突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
Suddenly, the door slammed shut.
東京の後ろ戸！
Tokyo’s back door!
— すずめの戸締まり (2022)
戸には新しくペンキが塗ってあった。
The door had been freshly painted.
その戸はどうしても開かなかった。
The door just wouldn’t open.
彼は戸の陰に隠れた。
He hid behind the door.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
When the door suddenly opened, she jumped to her feet.
戸に必ず鍵をかけなさい。
Be sure to lock the door.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
It seemed strange that the door was open when I got home.
彼女は戸を引いて開けた。
She slid the door open.
戸が風で開いた。
The door opened in the wind.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The door is bolted from the inside.
その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。
That door just won’t open; the lock must be broken.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
He was awakened by the loud knocking at the door.
戸にロックをかけなさい。
Lock the door.
どうしてこんなにたくさん戸があるのだろう。
I wonder why there are so many doors.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The door was locked from the inside.
彼は戸を開けたままにした。
He left the door open.