not be, not being; not ..., but ...
決めるのは今でなくて構いませんよ。
You don't have to decide now.
現実でなくて残念だ現実だった
It’s a shame it wasn’t real. It was real.
— 嵐の中で (2018)
価格は統制されフェアでなくてはならん
Prices must be regulated and fair.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
私が払うのでなくてよかったよ。
I'm glad I wasn't the one who had to pay.
約束には忠実でなくてはいけない。
You must keep your promises.
彼は学者でなくて活動家だ。
He's not a scholar; he's an activist.
バスでなくて列車で行きましょう。
Let's go by train instead of by bus.
あなたの名前がランチョルダースチャンチャルでなくて良かったわ
I'm glad your name isn't Rancholders Chanchal.
— きっと、うまくいく (2009)
いやだからでなくて、時間がないからだ。
It’s not because I don’t want to; it’s because I don’t have time.
あなたでなくて誰か他の人を！
Not you—someone else!
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
店の食料でなくていい僕はぜいたくは言わない
It doesn’t have to be store-bought food; I’m not asking for anything fancy.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
上手でなくていいんだ
You don't have to be good at it.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
“ファック”でなくてよかった
I’m glad it wasn’t “fuck.”
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Mr. Johnson is not a scholar but a poet.